Spielberg och Hanks gör "The Pacific"

[B Hellqvist]

Boxen kom igår, och jag ska nog klämma 5-6 avsnitt nu i helgen.

[Wooster]

Boxen är släppt, bra pris också, 399 pengar. Om jag kommer ihåg rätt så var BoB-boxen bra mycket dyrare när den släpptes men det är kanske inte samma intresse för The pacific.

Var hittar ni den för det priset? Jag hittar bara plåtlådeversionen för 449 kronor...

[B Hellqvist]

Boxen är släppt, bra pris också, 399 pengar. Om jag kommer ihåg rätt så var BoB-boxen bra mycket dyrare när den släpptes men det är kanske inte samma intresse för The pacific.

Var hittar ni den för det priset? Jag hittar bara plåtlådeversionen för 449 kronor...

SMB erbjuder den för 399:-, men då tillkommer ju frakten... fast om man ändå beställer något annat,så...

[Ori]

Boxen är släppt, bra pris också, 399 pengar. Om jag kommer ihåg rätt så var BoB-boxen bra mycket dyrare när den släpptes men det är kanske inte samma intresse för The pacific.

Var hittar ni den för det priset? Jag hittar bara plåtlådeversionen för 449 kronor...

Kvarnvideo.se har den för 399 (+ 29 i porto).

[B Hellqvist]

Jag brukar ha på textningen, då det kan vara svårt att uppfatta dialogen ibland. Tyvärr så har översättaren inte varit mogen uppgiften. Jag skickade följande email till ansvarige utgivaren på Warner Bros Sweden:

Hej!

Jag har precis köpt "The Pacific"-boxen, och är mycket besviken på den svenska textningen. Den verkar ha gjorts av en 16-åring utan känsla för svenska, engelska eller militära uttryck. Språket är klumpigt och tondövt vad gäller amerikanska idiom. Jag har sett drygt en halvtimma av första avsnittet, och felöversättningarna är uppe i minst halvdussinet vid det här laget; senast så blev "Alligator Creek" översatt med "Alligatorbukten". Man skulle kunna tycka att ett företag som Warner, med en påkostad utgåva av en kvalitetsproduktion från HBO, skulle kunna bekosta en översättning bättre än vad som brukar ses i B-filmer. Skäms!

Hälsningar,
B Hellqvist

[NIL]

Man kan få den för £25.00 från Amazon.com och fri frakt med deras super-saver erbjudande.

[B Hellqvist]

Det blev att kolla del 2 med "English for hearing impaired". Bättre med "(distant thunder)" och "Man #2: More ammo!" än svensk text som retar gallfeber på en.

[Cuba]

Det blev att kolla del 2 med "English for hearing impaired". Bättre med "(distant thunder)" och "Man #2: More ammo!" än svensk text som retar gallfeber på en.

Låter som en mycket bra idé! Kan säkert vara bildande också, rimligen snappar man upp fler nya ord med engelsk text.

[sonderling]

Det blev att kolla del 2 med "English for hearing impaired". Bättre med "(distant thunder)" och "Man #2: More ammo!" än svensk text som retar gallfeber på en.

Låter som en mycket bra idé! Kan säkert vara bildande också, rimligen snappar man upp fler nya ord med engelsk text.

Använder själv helst hearing impared istället för svensk text. Har beställt serien nu och väntar otåligt på leverans.

Sonderling

[sonderling]

Om jag inte fattat fel så kommer första avsnittet i serien med aftonbladet i helgen. Ja den kostar 19 spänn. Resten får man visst köpa via deras webbshop?
Så för er som tvekar kan man ju alltid köpa detta smakprov.

Sonderling

[Fredrik Andersson]

Har nu plöjt igenom plåtboxen. Mycket bra och genomarbetad serie men fy f-n rent utsagt för översättningen! Vad 17 är t ex en artillerisergeant (Gunnery sergeant) ???

Det blir till att titta utan text nästa genomtittning.

[Johan Ekstrand]

Har nu plöjt igenom plåtboxen. Mycket bra och genomarbetad serie men fy f-n rent utsagt för översättningen! Vad 17 är t ex en artillerisergeant (Gunnery sergeant) ???

Det blir till att titta utan text nästa genomtittning.

Illa! Det ska ju naturligtvis vara "kanonsergeant"!

/johan

[sonderling]

Har bara ett avsnitt kvar.
Valde bort svensk text så jag har missat översättnings felen. Kanske kollar jag om den med text bara för att få ett gott skratt.

Serien är bra men jag hade gärna haft med början på konflikten med Pearl, Filipinerna och Wake m.m. Men det blir väl en annan serie.
Den saggade lite i mitten men det är jag som har så svårt för "musch".

Sonderling

[Urban]

Jo felöversättningarna störde mig också, "Gunny" blev Artilleristen och i ett annat avsnitt något lika felöversatt som jag inte minns "pull back" dvs att gruppen ska dra sig bakåt i det sammanhanget blev översatt till typ ladda om osv.

Verkade dock som det var några avsnitt som det var mer i så kan ha varit olika översättare..

I övrigt så var det en gedigen produktion!

[Fredrik Andersson]

Den saggade lite i mitten men det är jag som har så svårt för "musch".

Det var min första reflektion också. Just avsnittet när där Peaches umgås med den grekiska familjen i australien kändes lite fel, speciellt som jag omedvetet jämför den här serien med "Band of Brothers". Samma sak med Basildones relation och senare bröllop. Men när jag ser på serien som helhet så fyller även dessa episoder en funktion. Även killarna i 1st Marines upplevde perioder av lugn under kriget. Om man väljer att se serien som en beskrivning av några enskilda individer i denna division under perioden 41-45 så finns det en poäng med att sådana händelser beskrivs.

Men du har rätt det är en bra serie. Personligen var jag dock mer imponerad av BoB.