Ny version av Okänd Soldat på gång

Diskussioner kring filmer, böcker, tv-program, spel mm som bygger på vår historia. Värd: B Hellqvist
Amund
Stödjande medlem
Inlägg: 5248
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Amund » 17 jun 2017 17:34

B Hellqvist skrev:Det är väl dags att få tummen ur och läsa romanen - har haft den i min ägo i några år.


Rekommenderar versionen med Stormbom som översättare och där han med hjälp av Åke Granlund och Sven-Olof Högnäs lyckas ge karaktärerna en dialektal prägel som lyfter läsupplevelsen enormt.

B Hellqvist skrev:Filmen (den första) såg jag på TV på 70-talet (måste ha varit runt 1977-78), och jag vill minnas att den visades varje år under några år. Någon som kommer ihåg?


Jag är nästan helt säker på att den visades på söndagsmorgnar typ klockan 09:00... och ja, det var ofta den gick på TV. :)

Användarvisningsbild
Lasse Odrup
Stödjande medlem
Inlägg: 4721
Blev medlem: 06 jun 2006 17:13
Ort: Finland

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Lasse Odrup » 18 jun 2017 20:30

Inte bara ny film. Teatern i Harparskog har haft premiär på Okänd Soldat. Märkligt nog låter man Koskela stupa i kamp med en T-34, vilket väl knappast hände i boken?
https://www.hbl.fi/artikel/koskela-och- ... astnyland/
https://www.hbl.fi/artikel/explosivt-me ... oldatepos/

Användarvisningsbild
HomeGuardSoldier
Medlem
Inlägg: 508
Blev medlem: 01 mar 2016 08:57
Ort: Småland

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav HomeGuardSoldier » 19 jun 2017 06:42

Länge sedan jag läste boken nu, men om jag minns rätt så skulle han precis kasta en buntladdning ovanpå en KV-1, när han träffades av någon form av eldgivning från ett automatvapen, om det var en k-pist eller en kulspruta minns jag inte.

Kanske man använde en T-34 i brist på KV-1:or?

HGS

Femtiotrean
Medlem
Inlägg: 1578
Blev medlem: 06 dec 2011 15:33

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Femtiotrean » 19 jun 2017 08:31

Koskela hann kasta buntladdningen och vagnen tvärstannade och svänge våldsamt runt när bander gick av "med det såg Koskela inte" när fienden sköt honom med en salva från en k-pist "från den andra sida av vägen",

Linna berättär sällan på ett sätt som skulle göra möppar överlyckliga, d.v.s. här skriver han bara om "tre stridsvagnar". Episoden med "Klim"-vagnar sker redan under anfallsskedet sommaren 1941 och då är det Hietala som slår ut en vagn med en mina. Också där är det bara en onämnd vettskrämd soldat som skriker när vagnarna bryr sig inte om psv-gevärmannens skott: "De är Klim-vagnar!"

Användarvisningsbild
Lasse Odrup
Stödjande medlem
Inlägg: 4721
Blev medlem: 06 jun 2006 17:13
Ort: Finland

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Lasse Odrup » 19 jun 2017 13:44

Möperi om pansarvagnar i all ära men jag hade tydligen (felaktigt) för mig att Koskela överlevde kriget.

Användarvisningsbild
B Hellqvist
Redaktionen
Inlägg: 7599
Blev medlem: 24 mar 2002 16:05
Ort: Skövde

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav B Hellqvist » 20 jun 2017 02:43

Amund skrev:
B Hellqvist skrev:Det är väl dags att få tummen ur och läsa romanen - har haft den i min ägo i några år.


Rekommenderar versionen med Stormbom som översättare och där han med hjälp av Åke Granlund och Sven-Olof Högnäs lyckas ge karaktärerna en dialektal prägel som lyfter läsupplevelsen enormt.

B Hellqvist skrev:Filmen (den första) såg jag på TV på 70-talet (måste ha varit runt 1977-78), och jag vill minnas att den visades varje år under några år. Någon som kommer ihåg?


Jag är nästan helt säker på att den visades på söndagsmorgnar typ klockan 09:00... och ja, det var ofta den gick på TV. :)


Finns det någon annan översättning?

Stämmer överens med mitt minne att filmen visades på förmiddagen.

Schwemppa
Redaktionen
Inlägg: 3278
Blev medlem: 27 jul 2007 18:47
Ort: Sjundeå, Finland

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Schwemppa » 20 jun 2017 09:25

B Hellqvist skrev:Finns det någon annan översättning?


Nej, inte vad jag vet. Den engelska översättningen lär däremot ha varit under all kritik, och där har det varit en ny under arbete, av japansk-amerikanskan Liesl Yamaguchi. :)

Nils-Börje Stormbom dog förresten i november i fjol:

https://svenska.yle.fi/artikel/2016/12/ ... ar-avlidit

Användarvisningsbild
Lasse Odrup
Stödjande medlem
Inlägg: 4721
Blev medlem: 06 jun 2006 17:13
Ort: Finland

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Lasse Odrup » 20 jun 2017 10:20

Amund skrev:
B Hellqvist skrev:Det är väl dags att få tummen ur och läsa romanen - har haft den i min ägo i några år.


Rekommenderar versionen med Stormbom som översättare och där han med hjälp av Åke Granlund och Sven-Olof Högnäs lyckas ge karaktärerna en dialektal prägel som lyfter läsupplevelsen enormt.

B Hellqvist skrev:Filmen (den första) såg jag på TV på 70-talet (måste ha varit runt 1977-78), och jag vill minnas att den visades varje år under några år. Någon som kommer ihåg?


Jag är nästan helt säker på att den visades på söndagsmorgnar typ klockan 09:00... och ja, det var ofta den gick på TV. :)

Under flera år visades den i svensk TV på Finlands självständighetsdag. Hur det är i dag vet jag förstås inte men man hade kanske lite mer historiekänsla förut. Så t ex visades den polska långfilmen "Westerplatte kämpar" 1 september 1979.

Amund
Stödjande medlem
Inlägg: 5248
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Amund » 20 jun 2017 15:23

B Hellqvist skrev:Finns det någon annan översättning?



Ingen aning! Mitt exemplar är tryckt redan 1955 i Borgå (Werner Söderström Osakeyhtiös offsettryckeri), så jag förutsatte bara att eftersom det är en klassiker så brukar det finnas någon modernare version på modern svenska.
Lasse Odrup skrev:Under flera år visades den i svensk TV på Finlands självständighetsdag. Hur det är i dag vet jag förstås inte men man hade kanske lite mer historiekänsla förut. Så t ex visades den polska långfilmen "Westerplatte kämpar" 1 september 1979.


Ja just det ja, den kommer jag ihåg. :) Ja märkesdagar var nog viktigare förr, det är även min uppfattning. Minns (eller vill minnas) att när det var 40 år sedan Berlinolympiaden 1976 så gick Viljans triumf och många dokumentärer om spelen.

varjag
Stödjande medlem
Inlägg: 41920
Blev medlem: 24 apr 2002 11:53
Ort: Australien

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav varjag » 26 jun 2017 11:11

B Hellqvist skrev:Det är väl dags att få tummen ur och läsa romanen - har haft den i min ägo i några år. Filmen (den första) såg jag på TV på 70-talet (måste ha varit runt 1977-78), och jag vill minnas att den visades varje år under några år. Någon som kommer ihåg?


Har bara sett Mk I - efter att ha läst boken.....men glömde aldrig stenfinska repliker i filmen - som aldrig
skulle förekommit i amerikanska/engelska krigsfilmer >

Sikta lågt och, kom ihåg en sak - dom är männsikor.....dom dör av bly !

:thumbsup:

Varjag

Användarvisningsbild
NIL
Stödjande medlem
Inlägg: 2676
Blev medlem: 08 maj 2008 10:22
Ort: Stockholm

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav NIL » 24 jul 2017 11:57

Lite utanför ämnet men min salig far berättade om när han såg Okänd Soldat (Edvin Laines version) på bio, man log åt de komiska passagerna men dom som förstod finska tjöt av skratt...ytterligare ett exempel på att mycket inte gör sig i översättning.
Förövrigt så anser jag att Bruce Dickinson skall adlas.

Vysotskij
Medlem
Inlägg: 674
Blev medlem: 25 apr 2007 10:30
Ort: Bolsjoj Karetnyj Pereulok

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Vysotskij » 25 jul 2017 14:23

HomeGuardSoldier skrev:Länge sedan jag läste boken nu, men om jag minns rätt så skulle han precis kasta en buntladdning ovanpå en KV-1, när han träffades av någon form av eldgivning från ett automatvapen, om det var en k-pist eller en kulspruta minns jag inte.

Kanske man använde en T-34 i brist på KV-1:or?

HGS

Stridsvagnstypen som blir Koskelas sista fiendeoffer beskrivs inte i detalj; däremot står att vagnarna var välkonstruerade numera. Min tolkning är att det låter som en vagn av senare årgång än 1941, och ser T-34 som den mest sannolika kandidaten.

Schwemppa
Redaktionen
Inlägg: 3278
Blev medlem: 27 jul 2007 18:47
Ort: Sjundeå, Finland

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Schwemppa » 11 aug 2017 08:24

Jag och Lasse Odrup var i lördags och så Okänd Soldat i Harparskog - sista föreställningen.

Jag måste säga att det här var inte illa alls, och föreställningen fungerade bra på svenska, ja finlandssvenska dialekter, främst västnyländska förstås. Vi är ju här i det riket. Lasse kanske har synpunkter? :)
okand1.JPG

okand2.JPG

Den famösa T-34an kom som tåget i scenerna när ryssarna anföll (pyroteknik, smatter och ljusflimmer i skogsbranten), fick sig en buntladdning, exploderade och drog sig diskret tillbaka. Sista föreställningen firade den med att köra omkull en smärre tall. Vet inte om det var avsiktligt, men effektfullt var det. Tallen syns på bilden om man ser efter.

okand3.JPG

I mitten Martin Bahne i rollen som Koskela (något otippat i min mening). Någon kanske kommer ihåg honom från filmen "Raja/Gränsen 1918".
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Schwemppa
Redaktionen
Inlägg: 3278
Blev medlem: 27 jul 2007 18:47
Ort: Sjundeå, Finland

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Schwemppa » 11 aug 2017 10:26

Eftersom man inte fick fotografera under föreställningen, följer här en bildkavalkad som jag helt skamlöst har knyckt ihop från nätet: :)
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Schwemppa
Redaktionen
Inlägg: 3278
Blev medlem: 27 jul 2007 18:47
Ort: Sjundeå, Finland

Re: Ny version av Okänd Soldat på gång

Inläggav Schwemppa » 11 aug 2017 10:27

Fler:
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.


Återgå till "Historia i media"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 0 och 0 gäster