Så riktigt svenskt, inte.

Diskussioner kring filmer, böcker (skönlitteratur), tv-program, spel mm som bygger på vår historia. Värd: B Hellqvist
Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21831
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 13 mar 2011 00:20

Ta bara den ursvenska:



Ehrmm, inte riktigt.



Någon som kan säga den svenska versionen av:



Vänligen fyll på.

MVH

Hans

Användarvisningsbild
lampros
Medlem
Inlägg: 1860
Blev medlem: 02 apr 2008 12:52
Ort: Härnösand

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av lampros » 13 mar 2011 07:23

Inte ursprungligen svensk. Men, efter Anna Lena Lövgrens version, OCKSÅ svensk.

Verkligheten är inte svart eller vit. Kultur är ett land med diffusa gränser. Gör man en cover är man MEDSKAPARE, man gör en tolkning. Vad är rätt tolkning?

Heder åt kompositören men Lövgrens lyckliga gata är en svensk klassiker.

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21831
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 13 mar 2011 15:51

Jag gillar också tolkningen hon gör på svenska. Men min tes är att många inte vet att orginalet av många svenska klassiker är ursprunglingen utrikiska hits - fram till en sådär 1975, jag har inte hört någon skriva en svensk text till en hit av Lady Gaga eller Shakira t.ex.



MVH

Hans

Användarvisningsbild
lampros
Medlem
Inlägg: 1860
Blev medlem: 02 apr 2008 12:52
Ort: Härnösand

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av lampros » 13 mar 2011 16:30

Helt rätt: fram till cirka 1975 gjorde man svenska covers på många stora engelska (och italienska, franska, tyska) hits. Sedan dog bruket sakta ut. Jag vill minnas en Ola Magnells (?) version av Dire Straits "Walk Of Life" som en av de sista: "Han går sin egen väg". Detta var på 80-talet.

Men före det torde det finnas otaliga svenskspråkiga covers. Det är mer OK om det är "skvalsånger"/chansons tycker man, där finns det spelrum att tolka. Men om man gör svensk cover på högprofil-poplåtar som Bowies "Life On Mars" ("Liv på Mars", Annifrid Lyngstad) eller Kinks "Dedicated Follower Of Fashion" (svensk version av gruppen Telstars) blir det inte så lyckat tycker jag.

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21831
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 13 mar 2011 16:43

"Han går sin egen väg". Lalla Hansson.



Får mig att tänka på:






Sedan lite Vicky igen.


MVH

Hans

masase
Medlem
Inlägg: 888
Blev medlem: 31 jul 2005 20:48
Ort: Amsterdam

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av masase » 13 mar 2011 19:39

Jag vill minnas att svensktoppen under någon period (60 talet?) totalt dominerades av mer eller mindre underligt översätta covers på amerikanska/engelska låtar. "Problemet" löstes genom att reglerna ändrades så att upphovsmännen till text och låt var tvungna att vara svenskar.

Kan någon Skalmanit som var med på den tiden dementera eller bekräfta?

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21831
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 13 mar 2011 19:46

1974 infördes även bestämmelsen att både text och musik måste ha skrivits av svenska medborgare.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Svensktoppen

Visste jag inte, tack. Kanske förklarar bortfallet av svenska covers ungefär då.

MVH

Hans

unmo300
Medlem
Inlägg: 2499
Blev medlem: 06 nov 2006 07:45
Ort: Libanon

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av unmo300 » 13 mar 2011 20:28

Anita Lindblom med "Basker Blå" ej att förglömma.

För länge sedan, vad som kan betecknas mina "salad days", var jag med några skeppskamrater, efter en fotbollsmatch i främmande hamn, bjuden ombord på ett brittiskt handelsfartyg. Efter några pints i baren så skulle det bli sång och vi ombads att sjönga en svensk visa. I brist på fantasi drog vi till med Halta Lottas krog, med kommentaren från limejuicarna att den sången känner vi igen. Nåväl, jag har sedan fått vetskap om att orginalet heter John Brown´s body. Så många av våra kära snapsvisor kanske inte är så svenska heller.

masase
Medlem
Inlägg: 888
Blev medlem: 31 jul 2005 20:48
Ort: Amsterdam

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av masase » 13 mar 2011 20:58

Snapssånger sjungs ofta till importerade melodier och som Chalmerist har man ägnat mycken tid åt dylika alster.

En av mina favoriter är Vikingen.

Text (sök på Vikingen): http://meltingpot.fortunecity.com/leban ... svisor.htm
Musik (i the Clash format): http://www.youtube.com/watch?v=jzGfsGqSzSE

Användarvisningsbild
lampros
Medlem
Inlägg: 1860
Blev medlem: 02 apr 2008 12:52
Ort: Härnösand

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av lampros » 14 mar 2011 07:20

Tack för postningarna Hans. Och för faktabiten att reglerna ändrades 1975 i nationalistisk riktning, det visste jag inte. Skalman är en veritabel encyklopedi :D

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21831
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 14 mar 2011 16:38

Väl bekomme.





Och denna känner ni väl igen?





Från början av 1900-talet.


Inte?


Lyssna här:





Slutligen, hittade en sammanställning:
http://hem.passagen.se/tegblom/intesvenskt.htm

MVH

Hans

unmo300
Medlem
Inlägg: 2499
Blev medlem: 06 nov 2006 07:45
Ort: Libanon

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av unmo300 » 14 mar 2011 21:51

Tack Hans för att Du väcker slumrande minnen till livs, ljuva och oskyldiga sextiotal.

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21831
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 14 mar 2011 23:48

Väl bekomme unmo,

Du hittar nästan all musik på www.youtube.com

För oss lite yngre :wink: hittade jag detta när jag letade runt lite efter 'Mitt sommarlov'

http://www.jonarne.net/80_tallet.htm
(hon har ju två oäktingar med Mike Oldfield)

Bild

MVH

Hans

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21831
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Inte bara svenskar...

Inlägg av Hans » 25 mar 2011 22:19

Jag hade satt en rejäl slant på annat ursprung, men fel har man ibland.



MVH

Hans

Användarvisningsbild
Uruk-Hai
Medlem
Inlägg: 444
Blev medlem: 23 nov 2003 12:46
Ort: Mordor

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Uruk-Hai » 26 mar 2011 17:55