var kan man köpa vinterkriget och okänd soldat

bergstream · Inlägg av **bergstream** » 27 juli 2002, 13:06

Är det någon som vet var man kan köpa vinterkriget och okänd soldat??

bergstream · Inlägg av **bergstream** » 27 juli 2002, 13:31

Jag vill även ha tips om andra bra krigs filmer.
och helst nyare än 70
och var man kan köpa dom.

tobbe · Inlägg av **tobbe** » 27 juli 2002, 15:50

Själv köpte jag Vinterkriget i DVD och VHS format i Finland. Men jag har sett en liten affär i Gamla Stan i Stockholm kommer dock inte ihåg adressen. De två filmerna ligger i skyltfönstret så det är nog inte så svårt att missa. De som var i DVD format kostar 280 kr men de i VHS format är en aning billigare.

Här är några ställen där du kan beställa filmer:
http://www.discshop.se bara dvd-filmer
http://www.ginza.se
http://www.webhallen.com

bergstream · Inlägg av **bergstream** » 27 juli 2002, 16:19

jag har hittat vinterkriget men inte okänd soldat (1985)
hmm det är lite långt att åka till stockholm och finland bara för en film och så vill jag helst ha med text.
någon som vet om man kan hitta okänd soldat på någon hemsida ???
och några andra bra filmer nyare än 1970

tobbe · Inlägg av **tobbe** » 27 juli 2002, 16:27

Okänd soldat från 1985 kommer du aldrig hitta på internet. Okänd soldat (1955) finns inte att beställa här i Sverige på internet, men du kanske kan göra en specialorder eller liknade från nåt företag men det kommer nog kosta. Om du vill ha svensk text så får du köpa dvd-utgåvan. Men den svenska textningen är inte jättebra pågrund av att det är finlandssvenskar som har textat.

Jonas S · Inlägg av **Jonas S** » 27 juli 2002, 19:17

tobbe skrev:Men den svenska textningen är inte jättebra pågrund av att det är finlandssvenskar som har textat.

*Hmpf!* Bara för att vi brukar översätta "damn it" till "du salte röv" så behöver du väl inte klaga! 8)

Lasse · Inlägg av **Lasse** » 27 juli 2002, 21:06

Jonas Ström skrev:
tobbe skrev:Men den svenska textningen är inte jättebra pågrund av att det är finlandssvenskar som har textat.
*Hmpf!* Bara för att vi brukar översätta "damn it" till "du salte röv" så behöver du väl inte klaga! 8)

Heheh, hmm förlåt att jag skratta inget illa menat men det lät kul, och en fråga: finns det något ord som heter puckolinen??? (min stora syrra brukar kalla mig det ibland)

Ostmark · Inlägg av **Ostmark** » 27 juli 2002, 21:25

tobbe skrev:Okänd soldat från 1985 kommer du aldrig hitta på internet. Okänd soldat (1955) finns inte att beställa här i Sverige på internet, men du kanske kan göra en specialorder eller liknade från nåt företag men det kommer nog kosta. Om du vill ha svensk text så får du köpa dvd-utgåvan. Men den svenska textningen är inte jättebra pågrund av att det är finlandssvenskar som har textat.

Radioshoppen på Västerlånggatan om jag inte minns fel. Affär ägd av Finnar och som faktiskt på många sätt riktar sig mot Finnar. Om dom inte har filmen kan dom säkert tipsa dig om var du kan köpa den.

loop · Inlägg av **loop** » 27 juli 2002, 23:36

Fd Melodyline brukar väl ha en del. Jag kommer inte ihåg vad de heter numera

mvh

Relay · Inlägg av **Relay** » 28 juli 2002, 00:17

loop skrev:Fd Melodyline brukar väl ha en del. Jag kommer inte ihåg vad de heter numera
mvh

Dom heter Movieline nånting

Jonas S · Inlägg av **Jonas S** » 28 juli 2002, 14:44

Rommel skrev:Heheh, hmm förlåt att jag skratta inget illa menat men det lät kul, och en fråga: finns det något ord som heter puckolinen??? (min stora syrra brukar kalla mig det ibland)

Hehe! Nä, jag tar inte illa upp, jag brukar själv skratta åt översättningen. Det existerar tyvärr inte något ord som puckolinen. Detta ord har troligen skapats av att man har tagit "pucko" och lagt till "-linen" endast för att få det att låta mer finskt.

Andreas Lärka · Inlägg av **Andreas Lärka** » 29 juli 2002, 11:31

tobbe skrev:Men den svenska textningen är inte jättebra pågrund av att det är finlandssvenskar som har textat.

Hmmm...
På vilket sätt är denna textning "inte jättebra"..? Låtom oss komma ihåg att finlandssvenskan skiljer sig ganska ordentligt från sverige-svenskan...
Finlandssvenska torde trots allt vara det språk till vilket de finska nyanserna blir bäst översatta. Detta alltså om vi talar om själva språket och alltså inte om direkta språkfel eller misstag.

Jag förfasar mig över någonslags modern sverige-svensk översättning med diverse "Jalla-jalla" och "rockar fett" inpetat både här och där...

Verkligen "inte jättebra"...

Andreas Lärka
Borgnäs, Finland

tobbe · Inlägg av **tobbe** » 1 augusti 2002, 13:28

När man stavar armen med armn (som de har gjort i båda Okänd soldat och Vinterkriget) eller skriver månne du tror det där så är inte översättningen bra. Förresten översätter de så man inte ibland förstår vad de pratar om. Jalla Jalla och rockar fett har jag aldrig sett som översättning förresten.

Kvaen-Jukk · Inlägg av **Kvaen-Jukk** » 4 augusti 2002, 03:10

Det är ett obestridligt faktum att svenskan försämras i Finland. Svenskan i södra Finland låter ungefär som "finska på svenska".

Tacka vet jag mitt eget modersmål den urgamla österbottniskan, den förstår varken finnar eller svenskar

(möjligen med undantag av gutar och jamtar)

"armn", det måste ju vara ett stavfel, om det inte är förvrängd österbottniska

, det heter "ein arm" eller i bestämd form "ati armi" i norra Österbotten och "(h)andi armin" i södra och är ett maskulint substantiv för att ytterligare förtydliga.

GERO · Inlägg av **GERO** » 10 januari 2003, 13:20

Har varit i kontakt med discshop.se de skulle försöka ta hem båda filmerna på DVD

Dock kunde det ta "ett tag" men den som väntar på ngt gott...