Spielberg och Hanks gör "The Pacific"

[Erik Ljungberg]

Igår anlände min julklapp till mig själv, Pacificboxen Blu-Ray. Nu gäller det att hitta lämpliga tillfällen att avnjuta utan störande fru. Samt att dra ut lite på det.

[B Hellqvist]

Igår anlände min julklapp till mig själv, Pacificboxen Blu-Ray. Nu gäller det att hitta lämpliga tillfällen att avnjuta utan störande fru. Samt att dra ut lite på det.

Trevligt med hårda paket... Som nämnts tidigare så är den engelska textningen klart bättre (bara ett par fel av obetydlig natur). Försök kolla på episoderna 2-3 stycken åt gången, för då får du bättre koll på viktiga biroller som t.ex. Sid Phillips och Burgin.

[sonderling]

Såg sista avsnittet härom dagen.

Slut omdömmet blir att jag gillade serien i början och på slutet och tyckte den saggade i mitten. BoB tyckte jag bättre om men kan inte förklara det närmare. Kanske känner man mer för ETO än PTO men helt klart har jag fått sug att läsa mer om den senare krigsskådeplatsen.

Förövrigt så måste jag berätta en anekdot från TV soffan. Min fru och jag spekulerade i var karaktären Snafu kom i från. Jag tyckte det lät som Lousiana engelska men min fru tyckte namnet Snafu lät så konstigt?! Muahhahahhahaha

Sonderling

[B Hellqvist]

Min fru och jag spekulerade i var karaktären Snafu kom i från. Jag tyckte det lät som Lousiana engelska

Merriell "Snafu" Shelton kom tydligen från New Orleans

men min fru tyckte namnet Snafu lät så konstigt?! Muahhahahhahaha

[Fredrik Andersson]

Jag gillade sista avsnittet. Det var faktiskt en behållning framför BoB, att man fick se killarna den första tiden hemma. En viktigt del som jag ofta tycker försakas i berättelser som säger sig följa en soldat eller ett förband.

Citat fritt ur minnet:

"Didn't the Marine Corps teach you anything that you could use here at (namnet på skolan)"?
"Miss, they taught me to kill japs."
(Böjer sig framåt)
"I got damn good at it!"
(Går ut)

[Halvmöp]

Jag brukar ha på textningen, då det kan vara svårt att uppfatta dialogen ibland. Tyvärr så har översättaren inte varit mogen uppgiften. Jag skickade följande email till ansvarige utgivaren på Warner Bros Sweden:

Hej!

Jag har precis köpt "The Pacific"-boxen, och är mycket besviken på den svenska textningen. Den verkar ha gjorts av en 16-åring utan känsla för svenska, engelska eller militära uttryck. Språket är klumpigt och tondövt vad gäller amerikanska idiom. Jag har sett drygt en halvtimma av första avsnittet, och felöversättningarna är uppe i minst halvdussinet vid det här laget; senast så blev "Alligator Creek" översatt med "Alligatorbukten". Man skulle kunna tycka att ett företag som Warner, med en påkostad utgåva av en kvalitetsproduktion från HBO, skulle kunna bekosta en översättning bättre än vad som brukar ses i B-filmer. Skäms!

Hälsningar,
B Hellqvist

De anlitade ingen översättare, de korpade texterna från en piratsajt. Nej, jag skämtar inte - ladda ner och jämför: http://www.undertexter.se/?p=undertext&id=23285


Mvh

halvmöp - som själv är medieöversättare

[B Hellqvist]

Jag brukar ha på textningen, då det kan vara svårt att uppfatta dialogen ibland. Tyvärr så har översättaren inte varit mogen uppgiften. Jag skickade följande email till ansvarige utgivaren på Warner Bros Sweden:

Hej!

Jag har precis köpt "The Pacific"-boxen, och är mycket besviken på den svenska textningen. Den verkar ha gjorts av en 16-åring utan känsla för svenska, engelska eller militära uttryck. Språket är klumpigt och tondövt vad gäller amerikanska idiom. Jag har sett drygt en halvtimma av första avsnittet, och felöversättningarna är uppe i minst halvdussinet vid det här laget; senast så blev "Alligator Creek" översatt med "Alligatorbukten". Man skulle kunna tycka att ett företag som Warner, med en påkostad utgåva av en kvalitetsproduktion från HBO, skulle kunna bekosta en översättning bättre än vad som brukar ses i B-filmer. Skäms!

Hälsningar,
B Hellqvist

De anlitade ingen översättare, de korpade texterna från en piratsajt. Nej, jag skämtar inte - ladda ner och jämför: http://www.undertexter.se/?p=undertext&id=23285


Mvh

halvmöp - som själv är medieöversättare

Vet du, jag hade faktiskt mina misstankar, men kunde inte tro att de kunde vara så jävla snåla så att de gjorde det. Eller så var det en översättare som anlitades, och som såg chansen att göra ett klipp: korpa en piratöversättning, skicka in den som sitt eget arbete, och inkassera arvodet. Ka-ching! Jag har f.ö. inte hört av Warner. Svagt, mycket svagt...

[Fredrik Andersson]

Jag skulle kunna översätta nästa utgåva - gratis!

[Vargas]

Jag kanske upprepar gamla nyheter men lite roligt är att SVT har köpt in pacific och premiäravsnittet visas den 29 december. Det motiverar mig att försöka få igång digitalboxen igen, dålig översättning till trots.

[Wooster]

Jag kanske upprepar gamla nyheter men lite roligt är att SVT har köpt in pacific och premiäravsnittet visas den 29 december. Det motiverar mig att försöka få igång digitalboxen igen, dålig översättning till trots.

DVD-distributörer och TV-bolag köper ofta separata översättningar (man har helt enkelt olika pris- och kvalitetskrav), så det är inte säkert att SVT har samma översättning som den som finns i DVD-boxen.

[B Hellqvist]

Jag tror knappast att SVT använder sig av en kass översättning någon amatör lagt ut på nätet...

[Halvmöp]

SVT anlitar sannolikt min arbetsgivare, Broadcast Text, och samma översättare som gjorde Band of Brothers. Alternativt blir det Svensk Medietext som gör den. Oavsett vilket så kan jag nästan garantera en högkvalitativ översättning. Jag ser fram emot att se serien igen, den här gången med en översättning som gör den rättvisa.

[Axial]

SVT anlitar sannolikt min arbetsgivare, Broadcast Text, och samma översättare som gjorde Band of Brothers. Alternativt blir det Svensk Medietext som gör den. Oavsett vilket så kan jag nästan garantera en högkvalitativ översättning. Jag ser fram emot att se serien igen, den här gången med en översättning som gör den rättvisa.

Ja, det får man ju hoppas att det blir. Jag höll fan på att åka tillbaks med boxen till affären och reklamera den pga den undermåliga översättningen. Hjärnblödningen var inte långt borta bitvis.

[B Hellqvist]

Första avsnittet av "The Pacific" visas den 29/12 kl 21.00 på SVT1.

[Wooster]

Såg aldrig serien på Canal+, men jag hörde aldrig något om usel översättning då. Så jag antar att det var en annan version än den i DVD-boxen?