Tv-serien Rome

Hexmaster · Inlägg av **Hexmaster** » 26 juli 2006, 19:44

Såg nån insändare el.dyl. om besynnerliga översättningar, eller snarare brist på desamma, när ex.vis Marcus Antonius fått heta Mark Anthony även på svenska..!? Är det sant?

Kanal 5 skrev:När Caesars gyllene örn, symbolen för hans armé och styre, blir stulen anlitar hans kusin Mark Anthony de två soldaterna Lucius Verenus och Titus Pullo för att återfinna den.

http://www.kanal5.se/templates/page.aspx?id=14077

Serien må vara precis hur bra som helst i övrigt, men sånt där påminner ju mest om nåt studentspex.

ake22 · Inlägg av **ake22** » 27 juli 2006, 08:09

Marko: Jag läser Kejsaren som fiction och inte historia

Ailios · Inlägg av **Ailios** » 27 juli 2006, 09:36

I första avsnittet översattes "Germans" till "Tyskar" vid minst ett tillfälle

MD650 · Inlägg av **MD650** » 27 juli 2006, 09:45

En dum fråga men när går den?

Fredrik Andersson · Inlägg av **Fredrik Andersson** » 27 juli 2006, 10:02

Kanal 5 fredagar kl 21.00.

Tomas Ibsen · Inlägg av **Tomas Ibsen** » 27 juli 2006, 14:43

Angående översättningen så tycker iallafall jag att de gör ett hyfsat jobb. De översätter de romerska namnen rätt. Pompey blir, iallafall när jag sett serien, Pompejus.

Andreas K · Inlägg av **Andreas K** » 27 juli 2006, 15:11

Jag missade det i fredags, då jag var i Berlin. Vad var det som hände?

Tomas Ibsen · Inlägg av **Tomas Ibsen** » 27 juli 2006, 15:41

Veridius signade upp igen, generalen kopulerade och begav sig av till Grekland, efter att ha gett en Pompejusanghängare en snyting.

Mycket kortfattat vad som hände.

MD650 · Inlägg av **MD650** » 27 juli 2006, 16:30

Sgt 83 Pluton skrev:Kanal 5 fredagar kl 21.00.

Tack!

Andreas K · Inlägg av **Andreas K** » 27 juli 2006, 16:53

Tack för sammanfattningen, Tomas. Det räcker så, bara så att man vet på ett ungefär vad som hänt när man kollar imorgon.

Marcus · Inlägg av **Marcus** » 27 juli 2006, 18:24

Kanal5 har en del om de visade avsnitten på sin site http://www.kanal5.se/templates/page.aspx?id=13258

/Marcus

B Hellqvist · Inlägg av **B Hellqvist** » 27 juli 2006, 18:45

"Rome" episodguide med sammanfattningar: http://www.hbo.com/rome/episode/

Andreas K · Inlägg av **Andreas K** » 27 juli 2006, 19:28

Ännu bättre! Då tackar jag Björn och Marcus så mycket!

tintin4you · Inlägg av **tintin4you** » 28 juli 2006, 02:35

Mako skrev:
Användarnamn? skrev:Så tv-serien är inte baserad på kejsaren?
nej, men både tv-serien Rome (första säsongen) och bokserien Kejsaren bygger delvis på Caesars liv. Det är dock rätt uppenbart att HBO följer historien bättre än Iggulden (mest irriterande i hans böcker är att Caesar och Marcus Brutus framställs som jämnåriga och plastsyskon. ).

Kan bara hålla med . Serien är mer välbyggd än kejsaren . Läste föresten en annan bok om en centurion i en romersk legion och hans redogörelse av sitt lev efter hans fru tagit livet av sig , kommer inte ihåg den kvinnliga författarens namn bara
mvh tintin

Zeta · Inlägg av **Zeta** » 3 augusti 2006, 13:25

Läste föresten en annan bok om en centurion i en romersk legion och hans redogörelse av sitt lev efter hans fru tagit livet av sig , kommer inte ihåg den kvinnliga författarens namn bara

Vibeke Olsson, boken heter Skymningens nådatid. Tycker att den är bra