Så riktigt svenskt, inte.

Diskussioner kring filmer, böcker (skönlitteratur), tv-program, spel mm som bygger på vår historia. Värd: B Hellqvist
Användarvisningsbild
Figaro
Medlem
Inlägg: 597
Blev medlem: 22 aug 2002 07:49
Ort: Karlshamn

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Figaro » 26 mar 2011 20:49





Till sist, originalet...

Användarvisningsbild
Hexmaster
Medlem
Inlägg: 10416
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hexmaster » 26 mar 2011 22:05

Den israeliska var väl inte anmärkningsvärt lik? Den sista hänger jag inte alls med på. Smetanas var desto mer lik, men så är den också ett halvt sekel yngre. Hm. ;-)

Användarvisningsbild
Markus Holst
Redaktionen
Inlägg: 5291
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Markus Holst » 27 mar 2011 10:43

Smetana lär ha varit officiellt inspirerad av ack Värmeland du sköna när har skrev die Donau. Har för mig att det gick ett V-program om detta för ett tag sedan. Det finns många fler alster där melodin från ack Värmeland hittas, och alltihopa blev ganska krångligt i slutändan.

Att inspireras från, och citera, verk är inte samma sak som att kopiera.

Men exporten sker ju även åt andra hållet. En och annan scvensk låt har översats till engelska och blivit hits på andra sidan pölen. Bland annat lär väl Beach Boys ha gjort om en svensk slagdänga?

Faller inte slutet på översatta låtar samman med slutet för svenska titlar på utländska filmer? Båda sakenra kan alltså hänga ihop med ökad kunskap i engelska hos medlesvensson varför svensktoppens regeländring snarare kan ha legat i tiden än förändrat den.

Weik
Medlem
Inlägg: 18
Blev medlem: 05 maj 2009 16:41

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Weik » 27 mar 2011 12:13

Cornelis Vreeswijk:
Brev från kolonien - Hello Muddah, Hello Faddah (Allan Sherman)
I natt jag drömde - Last Night I Had the Strangest Dream (Ed McCurdy)
Jag hade en gång en båt - The John B. Sails (Carl Sandburg)
Deirdres samba - Quem te viu, quem te ve (Chico Buarque)
Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind - Monday morning (Engelsk folksång)

Andra:
Mickey (Carola) - Mickey (Toni Basil)
Var ska vi sova inatt (Perikles) - Sarà Perché Ti Amo (Ricchi e Poveri)
Det här är ditt land (Mikael Wiehe) - This Land is Your Land (Woody Guthrie)
Sång till friheten (Björn Afzelius) - El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez Domínguez)
Tusen bitar (Björn Afzelius) - Tusind stykker (Anne Linnet)
Far, jag kan inte få upp min kokosnöt (Povel Ramel) - I've Got a Lovely Bunch of Coconuts (Fred Heatherton)
Jag vill tacka livet (Arja Saijonmaa) - Gracias a la vida (Violeta Parra)
Leende guldbruna ögon (Sven-Ingvars) - Beautiful, Beautiful Brown Eyes (Rosemary Clooney)
Peta in en pinne i brasan (Mats Rådberg & Rankarna) - Put Another Log on the Fire (Tompall Glaser)
Sofia dansar go-go (Stefan Rüdén) - Fut i fejemøget (John Mogensen)
Mamma är lik sin mamma (Siw Malmkvist) - Sadie, the Cleaning Lady (Johnny Farnham)
Tunna skivor (Siw Malmkvist) - Everybody's Somebody's Fool (Connie Francis)
Sakta vi gå genom stan (Monica Zetterlund) - Walkin' My Baby Back Home (Roy Turk & Fred E. Ahlert)
Sånt är livet (Anita Lindblom) - You Can Have Her (Roy Hamilton)
Är det konstigt att man längtar bort nån gång (Lena Andersson) - I'm Gonna Be a Country Girl Again (Buffy Sainte-Marie)
Den siste mohikanen (Little Gerhard) - Da sprach der alte Häuptling der Indianer (Gus Backus)
Marie i växeln (Gyllene Tider) - Switchboard Susan (Nick Lowe)
Skateboard (Magnum Bonum) - The L.A. Run (Carvells)
Gummiboll (Lill-Babs / M.A. Numminen) - Rubber Ball (Bobby Vee)
Leva livet (Lill-Babs) - It's My Party (Lesley Gore)
Vi har inga bananer (Karl Gerhard) - Yes! We Have No Bananas (Frank Silver & Irving Cohn)
En sån karl (Lill Lindfors) - Just Like A Man (Margaret Whiting)
Eviva España (Leif Nilsson) - Eviva España (Samantha)
Sommar och sol (Sven-Ingvars) - Grain de sable (David Alexandre Winter)
Vill ni se en stjärna? (Zarah Leander) - Wenn der weisse flieder wieder blüht (Franz Doelle)
Vår bästa tid är nu (Jan Malmsjö) - The Best Of Times (Jerry Herman)

Giancarlo
Medlem
Inlägg: 3171
Blev medlem: 09 jan 2006 01:53
Ort: Lund

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Giancarlo » 27 mar 2011 15:42

Markus Holst skrev:Smetana lär ha varit officiellt inspirerad av ack Värmeland du sköna när har skrev die Donau. Har för mig att det gick ett V-program om detta för ett tag sedan. Det finns många fler alster där melodin från ack Värmeland hittas, och alltihopa blev ganska krångligt i slutändan.
De första tonerna i Hatikvah ska i sin tur vara direkt plockade ur Die Moldau.

Hatikvah är förövrigt väldigt bra att börja spela om man vill veta vilka toner som ingår i valfri mollskala.
Gentlemen may talk of the age of chivalry, but remember the ploughmen, poachers and pickpockets whom they lead. It is with these sad instruments that your great warriors and kings have been doing their murderous work in the world.

Användarvisningsbild
a81
Medlem
Inlägg: 2197
Blev medlem: 14 jun 2005 15:31
Ort: Uppsala

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av a81 » 27 mar 2011 20:55

Var det inte till och med så att Smetana var i Göteborg samtidigt som Ack Väremland du sköna var med i någon typ av teaterföreställning där, som han eventuellt sett?

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21940
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Små grodorna

Inlägg av Hans » 10 maj 2011 08:59



Alltid lär man sig något nytt. Tack Hex.
http://faktoider.blogspot.com/2011/05/g ... h-lok.html

MVH

Hans

Användarvisningsbild
lampros
Medlem
Inlägg: 1860
Blev medlem: 02 apr 2008 12:52
Ort: Härnösand

Re: Små grodorna

Inlägg av lampros » 10 maj 2011 09:48

Hans skrev:Alltid lär man sig något nytt. Tack Hex.
http://faktoider.blogspot.com/2011/05/g ... h-lok.html
Ta höjden! Till tonerna av Små grodorna. Livet är märkligt.

Terje
Medlem
Inlägg: 341
Blev medlem: 18 nov 2006 04:07
Ort: Västergötland

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Terje » 04 jun 2011 11:54

Är inte kopplingen solklar?
Alla vet ju att Grodor = Fransmän. Små grodorna refererar då givetvis till en stolt högrest Svensk som vandrat runt och filosoferat bland fransmän höga på stekt lök, hört de påverkade fransoserna sjunga sin melodi och satt en mer passande text till den, tidpunkten för detta torde kunna fastställas genom en analys av klädmode då hattar/mössor med öronlappar och jackor utan svans (tänk frack) torde varit på modet. :)

Stormslug
Medlem
Inlägg: 15
Blev medlem: 27 maj 2011 15:49

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Stormslug » 16 jun 2011 10:52

Kul tråd. Men ibland hör man utländsk musik som visar sig vara svensk också. DJ Shadow har en rätt känd hit som börjar med att sampla Pugh Rogerfeldts 'love love love'

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21940
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 24 feb 2019 12:38





MVH

Hans

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21940
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 24 feb 2019 12:43


Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 21940
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Så riktigt svenskt, inte.

Inlägg av Hans » 13 apr 2019 13:31





MVH

Hans