Läshjälp dödsnotering.

[von Adler]

En vagt bekant amerikan forskar i sitt svenska ursprung och noterade en tidig släktings dödsnotering - hans svenska är usel och min förmåga att läsa den kursiva texten är än sämre. Kan någon hjälpa till?

Bild av texten: http://i.imgur.com/G8n5l.png

[Göstring]

Något i stil med:

15. Anders Jacobsson ifrån Torpet Berget fans död på wägen
emellan Bredaryd och sit hem natten emellan d. 1 och 2 Dec
och vid ransakningen i allmän Sochnestäma har intet
uptäkts såsom annan ordsak till hans död än okänd olyks-
händelse som ock SochenstämmoProtocollet utwisar. Han
war 63 år -?- och känd för en Gudfruktig nyk-
ter och stilla samt beskedlig -?- begrofs d. 12 dec

Från http://www.svar.ra.se/image.asp?imageid=C0019948_00264. Hfl: http://www.svar.ra.se/image.asp?imageid=C0019935_00126

[von Adler]

Tack så mycket! Jag tror de två frågetecknen är "gammal" och "persona".

[Göstring]

Jo, jag tror också att det första är "gammal". Vad det gäller det andra tror jag där står "man": att han var känd för en gudfruktig, nykter och stilla samt beskedlig man.

[Göstring]

Bouppteckningen finns här:

Register: Bouppteckningsregister - Jönköpings län

Post 12 av 47
Tillbaka till träfflista - Ny sökning

Namn: Anders Jakopsson, torpare
Hemort: Berget, Eskilstorp, Bredaryd
År: 1813
Anhörig: Cattrinna Danielsdotter
Arkiv: Västbo häradsrätts arkiv (SE/VALA/01609)
Volym och nummer: F II:23, nr 931
Information om register: Bouppteckningsregister - Jönköpings län

Arkivet kommer att skannas av SVAR nästa år. Om man inte orkar vänta kan man beställa kopior från landsarkivet.

[Ben]

Arkivet kommer att skannas av SVAR nästa år. Om man inte orkar vänta kan man beställa kopior från landsarkivet.

Eller skaffa ett abonnemang på Arkiv Digital som redan färgfotograferat volymen i fråga.