Läshjälp

[Darwishi]

Söker någon vänlig själ som skulle kunna hjälpa mig tyda vad som står på följande bilder?

[Stefan Lundgren]

Välkommen till forumet!!!

Jag kan inte tyda allt heller, men förmodar att notisen är hämtat från födelseboken och längst till vänster står det 10 o 11, tio står i vilken ordning barnet föddes, 11 datumet (januari enligt texten i notisen) eller födelsedatumet (den 10:e) och dopdatumet (11:e), eftersom det står i själva texten att barnet blev döpt så utgår jag ifrån det senaste alternativet.


Olof Ohlssons hustru Catharina Pehrsdotterr har fött 2:a barnet. svårt att få kläm på vad Britta Jansdotter hade för roll, men jag utgår ifrån att hon var dopvittnet. De fyra sista orden är lätt för mig att läsa; Ekenäs (B Jansdotters hemvist), döpt av M Ekström.

Den andra notisen förmodar jag att Emma Maria hade dött, men det är lite svårt att läsa för min del med och jag är lite för trött för att vara koncentrerad (kör natt), men hoppas på att Göstring eller Ben kommer in. Emma Maria var iallafall en flicka på 14 år.

Trots tröttheten, så har jag försökt

Ett litet önskemål till reaktionen; kan det inte skapa en klistrad tråd om läshjälp???

Stefan

[Darwishi]

Tack för hjälpen Stefan trots nattkörningen! =) Vad det gäller Emma Maria där så vore det märkligt om hon dog? Eftersom hon, om jag släktforskat rätt, fått en son tillsammans med Petter. Sonen ska vara den sista bilden, Karl Rudolf. =)

Samtliga bilder är tagna från födelseböcker för kännedom!

[Darwishi]

Har ytterligare en bild som jag skulle uppskatta om någon kunde hjälpa mig tolka, det är lite av ett mysterium eftersom årtalen verkligen inte går ihop.

På bilden tycker jag att det framgår att fadern är född 1840 - samtidigt så har ancestry.se noterat det som 1870. Modern är född 1879, så det hade varit rimligare att han var född 1870. Det är en ganska stor åldersskillnad mellan dem, var det verkligen vanligt?

[vittorioso]

Det står Augusti 14, Karl Rudolf (Oäkta). På Fadern står det Peter Olsson, Kustvakt? uti Lökås. På Modern står det Emma Karin Nilsdotter, piga uti kustand eller Kustlandet? Angående faderns födelsedatum så har prästen skrivit över texten. Modern var född 1879-02-28.

/Mvh Vittorioso

[a81]

Här kommer tolkningar (uppifrån och ner):

10 | 11. | Råbäcken Olof Olssons hus Catharina Pehrs drs barn. Faddr Jan Larsson och dess Hustr Britta Jansdr fr Kjällsäter under Ekenäs döpt af M Ekström | 33. | Petter

| 12 | | 28 | |1.| Emma Maria 6 | |1| | | | | | | Svensson[?] Nils Gustaf Stark. ...[svårläst]... Olsdr Maria 14 år|

|45.|[?]|29.|_|1|_|_| Rut Karolina (oäkta) |Fader: Erik Nilsson, ...[svårläst]..., Siggrund[?] 75 9/11. [datumet överstruket] Moder: ...[svårläst]... Maria Nilsdotter, piga, Gunnarsby. 79 28/2.

| |68.|Aug.|14.|1|_|_|_| Karl Rudolf. (oäkta) | Fader: Peter Olsson Karlstrand, f.d. banvakt[?], Lök... 40 10/2. [datum överstruket] ...[svårläst text därunder]... Moder: Emma Maria Nilsdotter, piga hos Karlstrand. 79 28/2.|_|_|_|1|

På bilden tycker jag att det framgår att fadern är född 1840 - samtidigt så har ancestry.se noterat det som 1870. Modern är född 1879, så det hade varit rimligare att han var född 1870. Det är en ganska stor åldersskillnad mellan dem, var det verkligen vanligt?

Jo, ålderskillnaden är korrekt (1840 är alltså rätt och 1870 är fel). Om jag tolkar det rätt är alltså Emma Maria piga hos Karlstrand och får barn med honom. Visst är 39 år stor åldersskillnad, men det är inte orimligt på något sätt. Nu vet jag inte från vilket år födelsenotisen är, men man kanske kan gissa att hon var i 25-årsålderna och han strax över 60 år.

Här finns för övrigt lite mer information om Peter Olsson Karlstrand: http://www.geni.com/people/Peter-Olsson ... 1527135697.

[Darwishi]

Kalas! Tack! Jo, Karlstrand stämmer - det är min farfar som är Karl Rudolf Karlstrand och verkar som att Peter Karlstrand jobbat som banvakt enligt andra källor. =) Kul med infon om att Emma jobbade som piga hos Peter, ingen som kände till!

[Darwishi]

Vad kan tänkas stå för första och sista ord? Margareta Munter och datumet kan jag se. Hoppas på att det kan ge en ledtråd om vart hon är född... (Överallt står det Ljusdal, men finns dock ingen Margareta Munter i födelseboken för det året märkligt nog.)

[vittorioso]

Hej. Kan du länka källan till din bild så kan jag se lite mer noggrannare då jag själv använder arkiv digital, som har sina bilder i färg & HD.

[Darwishi]

Absolut! Det är Ljusdals födelsebok i Gävleborg år 1930. Enligt Ancestry.se så är det bild 16.

Personen är: Sven Ivan Herbert, född den 4 juni (1930). Ingen fader antecknad.

GID: 100021.94.30500
Förtecknngsnummer: CL0607

[vittorioso]

Hej igen. Det stor troligtvis. Hushållerska Margareta Munter, Bosatt i Stommen/Stömmen/Strömmen?. Född 1895-08-10.