Läshjälp en gång till

[Eva R]

Jag känner mig helt omöjlig men jag skulle gärna vilja ha hjälp att tyda vad som står i slutet om Sven Loring. En hel del får jag ut, något om soldat och Riga och dessutom Simmatorp eller möjligen Timmatorp.

Ni som tidigare undrat över Sven Loring; här heter hans far Lars Nilsson. Kanske Loring är ett soldarnamn.

[a81]

Det står inte Riga utan Piga. De två undre raderna (rad 3-4) handlar om hans hustru Brita: Piga ifrån Timatorp.

När det gäller Sven Loring tror jag att det står Värkmästare wid på den övre raden (rad 1). Den nedre raden (rad 2) är svårare att tolka, möjligen står det Salpetersjuderiet.

Jämför: http://aforum.genealogi.se/discus/messa ... 1107507606

[Eva R]

Nu känner jag mig dum. Givetvis står det piga. Salpetersjuderiet skulle det kunna vara. Åtminstone slutet på ordet stämmer även om jag inte tycker mig kunna se något p.

Tack för hjälpen!

[a81]

Nu känner jag mig dum. Givetvis står det piga. Salpetersjuderiet skulle det kunna vara. Åtminstone slutet på ordet stämmer även om jag inte tycker mig kunna se något p.

Tack för hjälpen!

Jag tycker inte heller att det verkar finnas något p. Kan det möjligen stå något annat?

[Ben]

Nej, det finns inget "p". Formen i texten är "Saltbittersjuderiet". SAOB är bra att jämföra med när man är osäker:

SALTPETRA
, f.; best. -na-
( salpeter(sall-) 1529 osv. salpetter 1525–1795. salt­betet 1628–1797. saltbetter(sallt-) 1630–1829. saltbiter 1741–1825. saltbitter 1626–1930. saltpeter(sallt-) 1524–1866, 1932 (angivet ss. oriktig fomn). saltpetra 1526. salt-petter 1525–1842. saltpeytir 1539. saltpijther 1536–1630. saltpitter 1536–1706)