Nordiska slangord

[Markus Holst]

Det är intressant hur det skiftar mellan språken. Här är tös OK, om än lätt ålderdomligt, men kona låter som en gatflicka.

[currahee]

Kolla detta:

https://sverigesradio.se/sida/artikel.a ... el=5481022

/ currahee

[Gavrilo Princip]

"Slå en båge" liksom "lägga kabel" är väl oxå känt för de flesta.

[Gavrilo Princip]

"Dora" liksom "pröjsa" är ytterligare två exempel på slangord här i svenskan.
Vad är deras danska respektive norska motsvarigheter?

[Gavrilo Princip]

"Pusekatt" har jag en gång läst i Donald Duck, vilket sistnämnda är inget /-n mindre än självaste Kalle Anka(!!!)
Jag gissar ordet "pusekatt" är norskans motsvarighet till vårt svenska "kisse", "misse" eller något i den stilen?

[PeterE]

Ja rätt. Danskans motsvarighet är ”mis”.

[Gavrilo Princip]

Så förstod jag det den gången, efter att ha råkat kalla en flicka för tös. Det slog inte väl ut.

Motledes har jag hört om damer som blivit förnärmade av att bli bemänd kona i Norge.

"Kona" på svenska är slang för lukta.

[erep]

"Dora" liksom "pröjsa" är ytterligare två exempel på slangord här i svenskan.
Vad är deras danska respektive norska motsvarigheter?

Nu har det visserligen nämnts år 2008, men jag tar det igen.

Kul länk, men var blev fyrken? Både på finska och svenska i Finland betyder slanguttrycket "fyrk" eller "fyrkkaa" (fi) pengar. Såvitt jag vet går det tillbaka på en myntenhet från 15- eller 1600-talet. Arboga-fyrk tror jag...

(edit) Man kan ju googla själv också, vet jag...

http://www.fotoakuten.se/gratisbilder_foto-505.html

Tänk att ett slangord kan leva så länge... onks fyffee?

Men i Finland lever fyrk kvar, numera generellt som pengar. men också som ett verb, att fyrka, d.v.s. att betala, motsvarande pröjsa (vilket vi inte använder). Det kan också använda i betydelsen kosta, d.v.s. "Hur mycket fyrkade det?"

Bellman sjöng ju även om att "Så hade jag ingen fyrk mer igen..."

https://www.youtube.com/watch?v=xVkQ7j-JSfM