Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen. Värd: Hexmaster
Användarvisningsbild
Blixten
Stödjande medlem
Inlägg: 1636
Blev medlem: 07 feb 2007 21:02

Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Blixten » 06 mar 2015 11:34

Jag har alltid trott att UAE (United Arab Emirates) heter "Förenade arabemiraterna" på svenska men det slår mig att överallt skrivs "Förenade arabemiraten".

Det borde heta "emiraterna" i plural tycker jag precis som att det heter "Förenta staterna" och inte "Amerikas förenta stat". Å andra sidan heter det inte "United Kingdoms"

Hur ligger det till här?

Ephraim
Medlem
Inlägg: 231
Blev medlem: 01 apr 2009 19:50

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Ephraim » 06 mar 2015 11:48

Det heter Förenade Arabemiraten.

Det är alltså en bestämd pluralform precis som Förenta staterna. Skälet till att det då heter emiraten och inte emiraterna är att ordet har genus neutrum (jfr ett emirat, emiratet). Neutrumord som slutar på konsonant heter normalt samma i singular och plural (jfr hus–hus, bord–bord) och har bestämd form pluralis på –en (husen, borden).

Stat har däremot genus utrum (en stat, staten). Därav bestämd form pluralis staterna.

Användarvisningsbild
Blixten
Stödjande medlem
Inlägg: 1636
Blev medlem: 07 feb 2007 21:02

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Blixten » 06 mar 2015 12:07

Aha! Bra tack!

Jag märker att min språkkänsla haltar lite här ibland. Ett annat exempel på detta haltande är när man (dvs jag) säger "paketerna du fick i julklapp". Skriver man det märker man direkt att det är fel. Det kanske är något dialektalt?

När jag tänker på det är UK konstigt däremot. Är det ett kungarike som är förenat, vilket är omöjligt eftersom det är ett, eller är det två, men då borde det heta Kingdoms? Finns det någon bra förklaring på det också?

Ephraim
Medlem
Inlägg: 231
Blev medlem: 01 apr 2009 19:50

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Ephraim » 06 mar 2015 12:24

Jag tror att det beror på om man ser på det hela före eller efter föreningen, så att säga. Båda är alltså möjliga.

Förenade konungariket är flera länder som är förenade till ett konungarike. Landet får sitt namn "efter" föreningen.
Förenta staterna är flera delstater som är förenade till en federal republik. Landet får sitt namn "före" föreningen.
Förenade Arabemiraten är flera emirat som är förenade in en federation. Landet får sitt namn "före" föreningen.

Det hela är väl mer konvention än strikt logiskt, men det finns kanske en skillnad i om man vill betona just att det är ett konungarike, eller om man vill betona de enskilda emiratens självständighet.

Amund
Stödjande medlem
Inlägg: 5351
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Amund » 06 mar 2015 12:28

Blixten skrev:Aha! Bra tack!

Jag märker att min språkkänsla haltar lite här ibland. Ett annat exempel på detta haltande är när man (dvs jag) säger "paketerna du fick i julklapp". Skriver man det märker man direkt att det är fel. Det kanske är något dialektalt?

När jag tänker på det är UK konstigt däremot. Är det ett kungarike som är förenat, vilket är omöjligt eftersom det är ett, eller är det två, men då borde det heta Kingdoms? Finns det någon bra förklaring på det också?


Jag håller med om att det känns lite förvirrande. :)

Ett annat exempel är ju Kungariket Bägge Sicilierna :D
http://sv.wikipedia.org/wiki/B%C3%A4gge_Sicilierna

Användarvisningsbild
Göstring
Medlem
Inlägg: 1481
Blev medlem: 25 feb 2004 06:59
Ort: Skåne/Dalarna

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Göstring » 06 mar 2015 12:44

Blixten skrev:När jag tänker på det är UK konstigt däremot. Är det ett kungarike som är förenat, vilket är omöjligt eftersom det är ett, eller är det två, men då borde det heta Kingdoms? Finns det någon bra förklaring på det också?

United Kingdom - Förenade konungariket Storbritannien och [Nord]irland.
United Kingdoms - Förenade konungarikena Sverige och Norge.

Användarvisningsbild
Hexmaster
Medlem
Inlägg: 11671
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Hexmaster » 06 mar 2015 13:20

Filippinerna vet jag vad det är men inte en filippin, mer än en medborgare i landet.

Användarvisningsbild
Markus Holst
Stödjande medlem
Inlägg: 3252
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Markus Holst » 06 mar 2015 15:28

Filipin har något med tvillingnötter att göra, men jag minns inte hur.

EDIT Vad vore livet utan Wikipedia: http://sv.wikipedia.org/wiki/Filipin

Ephraim
Medlem
Inlägg: 231
Blev medlem: 01 apr 2009 19:50

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Ephraim » 07 mar 2015 14:14

Markus Holst skrev:Filipin har något med tvillingnötter att göra, men jag minns inte hur.

EDIT Vad vore livet utan Wikipedia: http://sv.wikipedia.org/wiki/Filipin
I artikeln påstås att ordet skulle komma från ett litauiskt filibas. Påståendet är uppbart hämtat från Nordisk familjebok men det återfinns på några andra ställen. Såvitt jag kan se finns dock inget sådant litauiskt ord. Det gjorde mig tillräckligt fundersam för att skapa en ny tråd:
http://forum.skalman.nu/viewtopic.php?f=38&t=45258

next456
Medlem
Inlägg: 3
Blev medlem: 29 nov 2016 10:33
Ort: Tyskland

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav next456 » 01 dec 2016 11:14

Jag har alltid trott att UAE är Förenade Arabemiraten ) har aldrig tänkt på något annat.

Användarvisningsbild
Markus Holst
Stödjande medlem
Inlägg: 3252
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Vad heter landet UAE på svenska egentligen?

Inläggav Markus Holst » 01 dec 2016 18:43

Förbundsrepublikerna Tyskländerna?


Återgå till "Språkhistoria"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 0 och 0 gäster