En väldigt intressant avhandling kom nyligen ut på Helsingfors universitet. Mikko Heikkilä har undersökt det germanska substratet i finskan och har onekligen många intressanta poänger. Bland annat finns det en mening som man kan säga på både finska och urgermanska och ändå göra sig förstådd;
https://helda.helsinki.fi/handle/10138/135714Morfologiskt avviker östersjöfinskan och samiskan som bekant stort från
de (moderna) germanska språken, men lexikaliskt och ljuddräktsmässigt är 25
särskilt finska språket egentligen mera (ur)germanskt än de moderna germanska
språken, så omfattande är de germanska lånordens antal och så ålderdomlig är
deras ljuddräkt i finskan. De nedanstående exempelnominalfraserna talar sitt
tydliga språk och fungerar som bra startskott för avhandlingen:
surgerm. *Harjawaldaz kuningaz rīkaz, wīsaz jah hurskaz4
fin. rikas, viisas ja hurskas Harjavalta-kuningas5
sv. den rike, vise och förståndige kung Harald
ty. der reiche, weise und verständige König Herold
eng. the rich, wise and understanding King Herald
(f)isl. inn ríki, vísi og horski konung(u)r Harald(u)r
Vi ser att finskan har bevarat de gamla germanska lånorden i en arkaistisk
ljuddräkt. Vi ser vidare att finskan utan tvivel är det fonetiskt ålderdomligaste
”germanska” språket (jfr Lehtinen 2007: 233). Finskan är följaktligen av
stort värde för historisk nordistik och germanistik (jfr Koivulehto 1984b: 15;
Palviainen 2004: 223). Det finns dessutom talrika germanska lånordsskikt
i såväl östersjöfinskan som samiskan (se Kallio 2009; J. Häkkinen 2010b).
De här lånordsskikten utgör en stor förhistorisk kunskapskälla för dem som
poetiskt uttryckt kan tyda deras budskap. Det är precis det här tydningsarbetet
som jag syftar till att fullgöra i min avhandling.
Det indo-europeiska och senare germanska inslaget i Finland verkar alltså ha varit större än vad som tidigare trotts. Jag tror till och med att det här kan ha betydelse för placeringen av germanernas urhem. Södra Sverige känns mycket mera troligt än t.ex. Polen, med tanke på det många rika lagren av germanska lånord i finskan från olika tidsåldrar.