Gå troll i

[Bränner]

Vad är egentligen innebörden i uttrycket gå troll i?

[Stefan Lundgren]

Det går någonting fel i något som man trodde att det skulle gå vägen från början.
Det är för tillfället den bästa förklaringen som jag kan ge just nu.

Stefan

[Figaro]

När det går troll i något går det inte att fixa vad man än gör.
Det kan gälla den trilskandes bilen eller det där projektet där det bara dyker upp nya problem hela tiden. Du gör allt som står i din makt, men det sk**er sig ändå.

[Markus Holst]

Men var kommer trollen in? Någon som känner uttryckets historia?

[millgard]

Det är förtrollat, dvs det går inte rätt hur man än gör eller åtminstone tills man hittar rätta besvärjelsen. Magi, kort sagt.

[Stefan Lundgren]

Jag har lusläst igenom denna länk utan att hitta någonting och förresten är jag lite trött efter ett nattskift, om någon kan ta över kanske för att titta igenom denna länk en extra gång.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 0/221.html

Stefan

[Hexmaster]

Här:

i fråga om förhållandet att ngt står under inflytande av trollens makt, särsk. i uttr. gå troll i ngt, vara l. bli omöjligt att komma till rätta med ngt. Det går troll i ord heter det, och ordstävet besannar sig understundom. SEGERSTEDT Händ. 293 (1926 ).

Uttrycket verkar alltså inte ens vara hundra år gammalt.

[B Hellqvist]

En brittisk-amerikansk motsvarighet är väl gremlins, som är runt 85 år gammalt som begrepp.

[Markus Holst]

Här:

i fråga om förhållandet att ngt står under inflytande av trollens makt, särsk. i uttr. gå troll i ngt, vara l. bli omöjligt att komma till rätta med ngt. Det går troll i ord heter det, och ordstävet besannar sig understundom. SEGERSTEDT Händ. 293 (1926 ).

Uttrycket verkar alltså inte ens vara hundra år gammalt.

I skrift, nej.

[sonderling]

På sistone har det gått troll i det mesta jag gjort, jag misstänker att jag blivit jinxed eller är förföld av gremlings.

Sonderling

[Stefan Lundgren]

Jag bläddrade lite grann i mitt arkiv om Idrottsklubben Sirius och hittade ett citat i samband med att Sirius tog sin första seger på bortaplan den 1 juni 1981 i fotbollstrean. Tränaren Rolf Lindkvist sade; "Det har liksom gått troll i bollen när det gällt bortaplan. Därför känns de här poängen oerhört sköna". Som lite kuriosa vann de med matchens enda mål i bortamötet med Enebyberg. Källan var Uppsala Nya Tidning den 2 juni 1981 (har arkivet i A4-format).

Stefan

[varjag]

Det är förtrollat, dvs det går inte rätt hur man än gör eller åtminstone tills man hittar rätta besvärjelsen. Magi, kort sagt.

Min mormor använde uttrycket.
Just så - nåt ville inte gå - då det var trolldom med i spelet....Varjag