http://www.svd.se/kulturnoje/mer/spraks ... 637153.svdOlle Josephson skrev:Det svenska så kallade ny-niandet, att i serviceyrken nia äldre kunder, är i stort sett en myt. Det förekommer, men butiksfolk föredrar omskrivningar: ”Om det går bra att vänta lite, ska jag strax hjälpa till.”
Samma uppfattning på Wikipedia (av källkritiska skäl hoppas jag att det inte är Olle J. själv som lagt in detta):
http://sv.wikipedia.org/wiki/Svenska#NusvenskaDet man talar om som "det nya niandet" vid kassor och vissa serviceyrken är en marginell företeelse.
Men vilket stämmer? Jag har för lite erfarenhet från detta fält (servicepersonal som tilltalar äldre kunder) för att kunna uttala mig. Men nog har jag också fått för mig att yngre personer fått för sig att "ni" är det artiga tilltal som seniorer föredrar framför vad de tänks uppfatta som ett tillgjort familjärt "du".