"Rätt sitter i spjutstångs ände"

[Den stegrande kamelen]

Varifrån kommer detta uttryck? Googlar man lite så tycks den gängse uppfattningen vara att det kommer ur Hávámal, men där kan jag inte hitta det. Man vet ju inte vilken översättning som avses i så fall, men i Erik Brates version från 1913 hittar jag inte ens något som med god vilja kan tänkas vara en alternativ översättning av samma idé.
http://runeberg.org/eddan/se-02.html

[Hexmaster]

... Efter ordspråket nw ligia lagh i spiutstangs ænda (A. Kock och C. af Petersens, Östnordiska ... medeltidsordspråk nr S 478, handskrift från 1400-talet).

[Den stegrande kamelen]

Tack, Hexmaster!

[Hexmaster]

Titta här, samtliga! Från "Mædh lagh skal man land byggia" (den känns igen!) till "til thæth hws gar barn som værnas". Nätet är fantastiskt.

http://www.nordlund.lu.se/Fornsvenska/F ... sprak.html