Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen. Värd: Hexmaster
Användarvisningsbild
Daniel L
Medlem
Inlägg: 4459
Blev medlem: 20 okt 2002 19:49
Ort: Konungariket Sverige

Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Inläggav Daniel L » 28 feb 2006 18:39

Varifrån härstammar uttrycket "vad skådar mitt norra öga"?

mvh/ Daniel

Stefan Lundgren
Medlem
Inlägg: 11832
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Re: Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Inläggav Stefan Lundgren » 01 mar 2006 20:44

D. Löwenhamn skrev:Varifrån härstammar uttrycket "vad skådar mitt norra öga"?

mvh/ Daniel


Ett par tips:

http://spraakbanken.gu.se/
Tittade igenom skåda, utan att hitta någonting förutom lite annat som var intressant.

eller

Vänd dig till Hexmaster, han kanske har någonting. :D

Stefan

Användarvisningsbild
Dûrion Annûndil
Medlem
Inlägg: 6095
Blev medlem: 18 aug 2003 14:56
Ort: Lite nordöst om Stockholm...

Inläggav Dûrion Annûndil » 02 mar 2006 00:48

Rent spontant får jag för mig att "norra ögat" är en hänvisning till ens sjätte sinne...

Användarvisningsbild
Hexmaster
Medlem
Inlägg: 11671
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Inläggav Hexmaster » 02 mar 2006 17:06

Dûrion Annûndil skrev:Rent spontant får jag för mig att "norra ögat" är en hänvisning till ens sjätte sinne...

Det var avancerat! :D Spontant tror jag inte att det finns någon djupare förklaring än att det lät skojigt.

Användarvisningsbild
Klaatu
Medlem
Inlägg: 27
Blev medlem: 25 sep 2013 20:35
Ort: Luleå

Re: Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Inläggav Klaatu » 02 apr 2017 23:15

Daniel L skrev:Varifrån härstammar uttrycket "vad skådar mitt norra öga"?

Det verkar råda delade meningar om detta och teorierna är många på internet. Vem vet vad som är sant? Detta är min egna högst personliga och helt ovetenskapliga teori i frågan.

Jag tror att det har att göra med att kyrkor byggs i öst-västlig riktning. Står du mitt i kyrkan framför altaret (du tittar alltså mot öster) så är ditt vänstra öga på den norra sidan av kyrkan och ditt högra öga på södra sidan av kyrkan.

Vi vet ju att vänster förknippas med djävulen och höger med Gud. Vänster på latin är sinister (olycksbådande) och höger på många språk betyder också rätt (engelska=right, tyska=recht o.s.v.). Vi känner också alla någon äldre vänsterhänt person som tvingats lära sig att skriva med högerhanden när denna var ung.

I och med detta kan vi dra följande likhetstecken:
Vänster = Norrut = Dåligt
Höger = Söder = Bra

Uttrycket "Vad skådar mitt norra öga" betyder alltså "Vad skådar mitt dåliga öga"...
Uttrycket används alltså för att förstärka en observation som observatören kunde göra även med sitt dåliga öga.

Vad tror ni om denna teori?
Besök min nya webbsida: www.karlkampe.se

Användarvisningsbild
Solkungen
Medlem
Inlägg: 579
Blev medlem: 27 okt 2003 22:24
Ort: Hedemora

Re: Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Inläggav Solkungen » 02 apr 2017 23:44

Känns som om jag inte hört den frasen på 25 år eller så. Använder någon den ännu?

Användarvisningsbild
Lasse Odrup
Stödjande medlem
Inlägg: 4568
Blev medlem: 06 jun 2006 17:13
Ort: Finland

Re: Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Inläggav Lasse Odrup » 04 apr 2017 22:20

Jo, vi äldre använder uttrycket ibland, ungefär som "för böfvelen" och "icke förty" samt "ingalunda" :)

Användarvisningsbild
sonderling
Medlem
Inlägg: 5286
Blev medlem: 04 apr 2002 13:24
Ort: Oxelösund

Re: Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Inläggav sonderling » 05 apr 2017 14:22

Lasse Odrup skrev:Jo, vi äldre använder uttrycket ibland, ungefär som "för böfvelen" och "icke förty" samt "ingalunda" :)


Ja eller som "Ohemul" och "Stationsvagn" ord som jag använt nyligen och som yngre kollegor inte fattat vad jag menar.

Sonderling

Användarvisningsbild
Markus Holst
Stödjande medlem
Inlägg: 3117
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Inläggav Markus Holst » 05 apr 2017 14:27

Min mor var på apoteket för några år sedan. När hon skulle betala sade hon "jag skall be att få notera det". Den unge expediten tittade med stora oförstående ögon på henne. Jag fick förklara att Mamma ville ha det på konto. Efter det retar jag ofta Mamma för att hon pratar gammelsvenska.

varjag
Stödjande medlem
Inlägg: 41547
Blev medlem: 24 apr 2002 11:53
Ort: Australien

Re: Uttrycket "vad skådar mitt norra öga"

Inläggav varjag » 06 apr 2017 10:38

Solkungen skrev:Känns som om jag inte hört den frasen på 25 år eller så. Använder någon den ännu?


Förvillande. Minns mycket väl uttrycket - 40-50-talen, men ganska säker på att vad jag hörde var ''mitt södra öga''.

Norra - har jag inget minne av. :roll:

Varjag


Återgå till "Språkhistoria"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 0 och 0 gäster