Lära sig ett språk på två månader?

[Noriega]

Att bli fullständigt tvåspråkig, utan några som helst brytningar alls, om man har ett modersmål krävs att man lär sig det andra språket ungefär innan elva års ålder enligt viss vetenskap.

Femton har jag hört. Men det är väl en definitionsfråga.

/ Probstner

Vill man bli fullständigt två- eller flerspråkig så får man börja långt tidigare än så. Lär du dig ett andra språk när du är t ex 10 år så kommer du fortfarande att falla tillbaka på det första språket när du blir trött eller stressad.

Tror jag

[Johan Matsson]

Nej, det finns exempel på motsatsen. Det beror nog väldigt mycket på omgivningen. Jag känner en som kom till sverige vid 11 med spanska som modersmål och aldrig bryter det minsta. Inte ens när han blir förbannad vilket annars brukar vara vanligt. Sedan tror jag att han även har spanskan med sig fullt. Resten av familjen pratar dock närapå enbart spanska.

[Morgan]

Cornelis Vreeswijk kom till Sverige som tolvåring, och där kan man knappast tala om att han inte lärde sig ordentlig svenska...

Mvh Petter

Holländska är som en korsning mellan svenska, engelska och tyska.

/Mäster Grå

Det låter mycket logiskt.

Såg på en live-dvd med den holländska gruppen Within Temptation och när basisten pratade med publiken (i Holland) lät det exakt som svenska som var helt omöjlig att begripa. Vid ett annat tillfälle var jag i ett hotell i Harz-området i mellersta Tyskland och en kvinna kom fram och frågade om jag var holländare. Nu i efterhand är det inte svårt att förstå hennes språkförväxling.

Morgan

[Mäster Grå]

Såg på en live-dvd med den holländska gruppen Within Temptation och när basisten pratade med publiken (i Holland) lät det exakt som svenska som var helt omöjlig att begripa.

Pratar de långsamt och tydligt så kan man faktiskt förstå ganska mycket om man lyssnar noga. Då känner man sig ganska språkkunnig, om jag får säga det själv.

/Mäster Grå

[Belisarius]

Kan man engelska och lite tyska, är holländskan faktiskt rätt begriplig. Lättare i text eftersom man slipper ach-lauten som skapar en del förvirring när man hör det.

På tal om det, det är väl bara holländskan och hebreiska som har achlaut för 'H'?

[Probstner]

På tal om det, det är väl bara holländskan och hebreiska som har achlaut för 'H'?

Hur är det med sydslaverna (ex-serbokroaterna)?

/ Probstner

[Giancarlo]

Kan man engelska och lite tyska, är holländskan faktiskt rätt begriplig. Lättare i text eftersom man slipper ach-lauten som skapar en del förvirring när man hör det.

På tal om det, det är väl bara holländskan och hebreiska som har achlaut för 'H'?

Nederländskan så är det väl snarare G som är ach?

[Mäster Grå]

Kan man engelska och lite tyska, är holländskan faktiskt rätt begriplig. Lättare i text eftersom man slipper ach-lauten som skapar en del förvirring när man hör det.

På tal om det, det är väl bara holländskan och hebreiska som har achlaut för 'H'?

Nederländskan så är det väl snarare G som är ach?

Både G och H tror jag. Fast det är nog olika beroende på ord, om jag inte har fel. Ordet "het" som betyder "det" ska uttalas "ött" eller "ett". G i namn som Gerrit eller Geert uttalas förmodligen med ach-ljud.
Tror jag.

Ni kan ju höra efter med holländarna i forumet http://ordbok.lagom.nl !

/Mäster Grå

[Lindir]

På tal om det, det är väl bara holländskan och hebreiska som har achlaut för 'H'?

Kinesiska och flera slaviska språk, t ex ukrainska och slovakiska, har ljud som påminner om ach-laut när det skrivs (eller transkriberas) h.

[Probstner]

flera slaviska språk, t ex ukrainska och slovakiska, har ljud som påminner om ach-laut när det skrivs (eller transkriberas) h.

Ukrainskan uttalar kyrilliskt "g" som ett slätt h, medan kyrilliskt "ch" (stavas x) är likadant i både ukrainska och ryska. Slovakiskans h är lika mjukt som vårt, för ach-laut har de (precis som tjeckerna) ch (klassas som egen bokstav efter h i alfabetet.

Däremot tycker jag mig minnas att h i ord som Hrvatska (Kroatien på kroatiska) och Hvar (ö i Adriatiska havet) har ach-laut. Kanske bara gäller i början av ord före konsonanter?

/ Probstner

[Lindir]

flera slaviska språk, t ex ukrainska och slovakiska, har ljud som påminner om ach-laut när det skrivs (eller transkriberas) h.

Ukrainskan uttalar kyrilliskt "g" som ett slätt h, medan kyrilliskt "ch" (stavas x) är likadant i både ukrainska och ryska.

Ukrainskans "g" (som alltså transkriberas "h" - t ex i valutan hryvnia) uttalas olika i olika dialekter, men i västukrainskan uttalas det i allmänhet som slovakiskt/tjeckiskt "h" (se nedan), ofta med en dragning åt tonande guttural/velar frikativ - dvs den tonande motsvarigheten till ach-laut. I bl a slutet av ord (t ex Bog och snig) blir det tonlöst, dvs som vanligt ach-laut.

Slovakiskans h är lika mjukt som vårt, för ach-laut har de (precis som tjeckerna) ch (klassas som egen bokstav efter h i alfabetet.

Slovakiskans (och tjeckiskans) "h" må vara "lika mjukt" som svenskans, men det är vanligtvis inte samma ljud, utan ett tonande h-ljud. För många påminner detta om ett tonande ach-laut (liksom i västukrainskan), och i slutet av ord samt före tonlös konsonant uttalas det som "ch", dvs ach-laut. I dialekter som ligger nära polskan blir "h"-ljudet ännu mer likt ach-laut.

Däremot tycker jag mig minnas att h i ord som Hrvatska (Kroatien på kroatiska) och Hvar (ö i Adriatiska havet) har ach-laut.

Ja, det är riktigt - kroatiskan transkriberar serbiskans (kyrilliska) "x" (= ach-laut) med "h".

[Probstner]

I bl a slutet av ord (t ex Bog och snig) blir det tonlöst, dvs som vanligt ach-laut.

Ja, så är det i tjeckiska och slovakiska också (gäller f ö alla tonande konsonanter, t ex uttalas lev = lejon som "leff").

För många påminner detta om ett tonande ach-laut

Där ser man, i mina öron är det precis tvärt om (d v s att h i häst är mer likt ach-laut är h i t ex slovakiska huba = svamp).

/ Probstner