Artig början på svenska brev?

[Stefan]

På tal om tilltal utomlands och niande resp duande. Där kör man ju mycket med mr / Herr / signor etc mellan varven... VET man efternamnet sägs det också, annars får det räcka med personlig titel. (ibland alternativt titeltitel). Motsvarande för kvinnor, även om det kompliceras lite av osäkerhet om det är fru eller fröken... Men i osäkra fall säger man nog fru... Hellre bli påpekat att det är fröken - än tvärtom...

Någon påpekade att i Tyskland brukar man bli påpekad rätt snabbt att ta och dua. Ja, säkert. Så ock i Polen. Men det hör nog till att börja med att säga Sie, Herr / Frau, och börja dua först efter anmaning. Börjar man med att dua riskerar man att ge dåligt intryck...

I engelskan, såväl brittisk engelska som amerikansk engelska, kan man också peta in Sir / Madame i lämpliga avslut. I amerikansk engelska är det tom ganska vanligt att halvvuxna barn markerar respekt så till sina egna föräldrar...

Att märka är att i GB används en del mycket vardagliga tilltal typ love, dear t.ex. av busschaufförer. Ja, vanligen kvinnliga då. Detta som en markering av vänlig vardagsinställning och inte alls någon olämplig fraternisering...