Skalman.nu Forum

Detta är ett forum för diskussioner kring alla aspekter av vår historia.
Forumet var finalist till Nationalencyklopedins Kunskapspris 2005.

Gå direkt till innehåll

Artig början på svenska brev?

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Värd: Hexmaster

Artig början på svenska brev?

Inläggav Carolus 30 sep 2005 21:11

Hur börjar man ett brev på ett artigt sätt på svenska? Jag kan inte komma på någon bra början som engelskans "Sir,". Det enda jag kommer på är "Goddag", men det verkar lite konstigt, då mottagaren kanske läser det på kvällen. Finns det någon bra artig början på brev?
Användarvisningsbild
Carolus
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 1189
Blev medlem: 02 aug 2005 17:31
Ort: Stockholm

Inläggav Ednew 30 sep 2005 21:22

Bra fråga, jag brukar köra med hejsan eller dylikt.
Användarvisningsbild
Ednew
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 124
Blev medlem: 01 maj 2005 14:48
Ort: Platån

Inläggav Carolus 30 sep 2005 21:24

Ednew skrev:Bra fråga, jag brukar köra med hejsan eller dylikt.


Inte särskilt artigt, snarare så man skriver till vänner.
Om jag överklagar ett juridiskt beslut så börjar jag inte med "Hejsan".... :wink:
Användarvisningsbild
Carolus
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 1189
Blev medlem: 02 aug 2005 17:31
Ort: Stockholm

Inläggav Dûrion Annûndil 01 okt 2005 00:13

Det vanligaste artiga sättet att börja ett brev är nog numera "Hej!". Det är så där lagom belevat, inte för personligt och inte för byråkratiskt. Tilltalar man folk i vardagliga sociala situationer, i butiken eller i ett första möte, så säger man "Hej". Spelar ingen roll om det är i kassan eller om det är statsministern. Enda undantaget är väl kungafamiljen. Likadant med brev alltså. Avslutningen är däremot nog fortfarande mer konstlad, eftersom vi säger "Med vänliga hälsningar...", något som ingen någonsin använder i dagligt tal vad jag vet.

Men skriver man till sin mamma, så börjar man naturligtvis med "Kära moder". :)

Mvh -Dan
Användarvisningsbild
Dûrion Annûndil
Redaktionen
Sweden
 
Inlägg: 6095
Blev medlem: 18 aug 2003 14:56
Ort: Lite nordöst om Stockholm...

Inläggav Donkeyman 01 okt 2005 09:20

Men av tradition började man väl med titel. Det vill säga Herr Nilsson, Fru Karlsson, Fröken Lundkvist. Och det var ju ett elände att veta om damerna var fru eller fröken. Alternativt använde man yrkestitel. Doktor Persson, Kommunalråd Larsson, Friherinnan Silfverfjott.

Men en rent allmän början motsvarande den Engelska "Dear Sir" eller "Sirs" saknar vi i Svenska språket. Det vill säga där man inte vet vem "som har hand om det". Då fick man prova sig fram med något annat. Till exempel börja med att ange mottagare typ: "Socialkontoret i Knäckebrödhult". Och seden komma med texten.

Så egentligen har ordet "Hej" förenklat brevskrivandet.
Användarvisningsbild
Donkeyman
Medlem
Norway
 
Inlägg: 2295
Blev medlem: 05 feb 2004 18:29
Ort: Tromsø

Inläggav Daniel L 01 okt 2005 11:00

Vad sägs om "Bäste herr..." (eller motsvarande)?

mvh/ Daniel
Användarvisningsbild
Daniel L
Redaktionen
Sweden
 
Inlägg: 4459
Blev medlem: 20 okt 2002 19:49
Ort: Konungariket Sverige

Inläggav Carolus 01 okt 2005 13:50

Dûrion Annûndil skrev:Det vanligaste artiga sättet att börja ett brev är nog numera "Hej!". Det är så där lagom belevat, inte för personligt och inte för byråkratiskt. Tilltalar man folk i vardagliga sociala situationer, i butiken eller i ett första möte, så säger man "Hej". Spelar ingen roll om det är i kassan eller om det är statsministern. Enda undantaget är väl kungafamiljen. Likadant med brev alltså. Avslutningen är däremot nog fortfarande mer konstlad, eftersom vi säger "Med vänliga hälsningar...", något som ingen någonsin använder i dagligt tal vad jag vet.

Men skriver man till sin mamma, så börjar man naturligtvis med "Kära moder". :)

Mvh -Dan


Idag så återkommer Niandet med "God dag" istället för Hej i kassan.
Helt klart en förbättring.
Användarvisningsbild
Carolus
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 1189
Blev medlem: 02 aug 2005 17:31
Ort: Stockholm

Inläggav Hexmaster 01 okt 2005 14:32

Not, "ni" har använts på olika sätt, om det har med geografin eller kronologin eller något annat att göra. Det har hur som helst inte haft den artiga betydelsen överallt, jämt, utan har även använts för att ge en överlägset, eller direkt tyken, ton - för att markera avstånd.
Användarvisningsbild
Hexmaster
Redaktionen
Sweden
 
Inlägg: 11352
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Inläggav Gutekrigaren 01 okt 2005 18:59

Ja, att nia är då inte särskilt respektabelt, anser jag. Det markerar överlägsenhet (vilket de personer som niar så gott som aldrig är medvetna om) och dessutom ett konstlat frångående av en gemenskapsmarkör som fungerar, dvs "du". Trevlighet och respekt sitter inte i att man använder formella ord, det sitter i tonfall och blick.

Mvh Petter
Gutekrigaren
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 5624
Blev medlem: 23 mar 2002 19:38
Ort: Rom

Inläggav Probstner 02 okt 2005 01:01

Håller för det första med Gutekrigaren ovan tillfullo, vill för det andra betsämt hävda att allt annat är "Hej!" är antingen oartigt eller snorkigt (om man inte är nära bekant med adressaten). Herrande, niande och "bäste bror" är rent komiskt och oförskämt utanför en eventuell krets där man odlar jargongen.

/ Probstner
Användarvisningsbild
Probstner
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 5265
Blev medlem: 18 okt 2004 08:05
Ort: Stockholm

Inläggav Hexmaster 02 okt 2005 12:47

Ja, den dimension som jag brukar behöva ha koll på är formell-informell; i det förra fallet kan det bli "med anledning av..." eller "avseende...", i den senare "hej" eller så. För artig, det är man väl mer eller mindre alltid, även om man så ber någon att fara åt h-e.
Användarvisningsbild
Hexmaster
Redaktionen
Sweden
 
Inlägg: 11352
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Inläggav Gutekrigaren 02 okt 2005 18:10

Vad avser inledning av mer formella brev på svenska brukar en rubrik i stil med "Gällande..." eller "Angående..." fungera utmärkt. Därefter första meningen med "Mitt namn är Kent-Brage Eisenhower och...". Rubrikmetoden fungerar även på opåkallade brev, inte bara annonssvar e dy. Mycket effektivt vid handläggning eftersom det snabbt kategoriserar brevet i rätt ärendehög.

Mvh Petter
Senast redigerad av Gutekrigaren 15 okt 2005 17:51, redigerad totalt 1 gång.
Gutekrigaren
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 5624
Blev medlem: 23 mar 2002 19:38
Ort: Rom

Inläggav Carolus 07 okt 2005 18:36

Jag förstår faktiskt inte den här underliga klassynen på Niande i Sverige. Utomlands Niar man helt utan problem. Man niar de man inte känner och duar de man känner. Simple as that.
I Sverige ska vi lägga in något form av klassperspektiv i det hela, att Niande skulle vara nedtryckande mot andra, att det är herrefolk vs. arbetare. Är således Storbritannien, Tyskland och Frankrike feodala länder? Knappast, utan länder där man ser skillnad på vänner och främmande och där man sätter artighet i fokus.

Sverige kanske är förvanskat av arbetarklassperspektiv och / eller bondsk kulturlöshet. Tragiskt är det i vilket fall.
Användarvisningsbild
Carolus
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 1189
Blev medlem: 02 aug 2005 17:31
Ort: Stockholm

Inläggav Hexmaster 07 okt 2005 18:44

?? I engelskspråkiga länder duar man ju även när man niar, för att ta till en lika halsbrytande liknelse - det går inte att jämföra olika språk på det sättet.
Användarvisningsbild
Hexmaster
Redaktionen
Sweden
 
Inlägg: 11352
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Inläggav Carolus 07 okt 2005 20:30

Hexmaster skrev:?? I engelskspråkiga länder duar man ju även när man niar, för att ta till en lika halsbrytande liknelse - det går inte att jämföra olika språk på det sättet.


Mycket riktigt. Fel av mig. Dock är man Sir och efternamn med varandra.
Bättre jämförelse är svenska språket vs. tyska och/eller franska.
Användarvisningsbild
Carolus
Medlem
Sweden
 
Inlägg: 1189
Blev medlem: 02 aug 2005 17:31
Ort: Stockholm

Nästa

Återgå till Språkhistoria

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: CommonCrawl [Bot] och 0 gäster