Ten hut?

Panzerschreck · Inlägg av **Panzerschreck** » 30 augusti 2004, 22:35

Vad kommer termen "Ten hut" ifrån antagligen attention, men ändå kan någon förklara lite mer grundligt? förstår inte hur man kan få tio hyddor till givakt

Mvh John

Johan Ekstrand · Inlägg av **Johan Ekstrand** » 30 augusti 2004, 22:45

Ja, "ten" står helt klart för attention, och jag tror att "hut" kan betyda "barrack" och/eller "ligga i barrack".

Översättningen torde således lyda: Uppmärksamhet i barracken!

Enbart en teori från mig, dock.

Johan Elisson · Inlägg av **Johan Elisson** » 30 augusti 2004, 23:59

Jag har fått för mig att det bara är "attention", men att "atten-" har blivit "ten", och -"tion" har blivit "hut". Testa själva att skrika "attention" och märk hur "attention" blir något liknande "a-teeen-chut".

Någon som vet?

/Johan

Gutekrigaren · Inlägg av **Gutekrigaren** » 31 augusti 2004, 10:51

Johan Elisson skrev:Testa själva att skrika

Nu tycker mina grannar att jag är ännu konstigare...

Mvh Petter

Johan Ekstrand · Inlägg av **Johan Ekstrand** » 31 augusti 2004, 19:47

Johan Elisson skrev:Jag har fått för mig att det bara är "attention", men att "atten-" har blivit "ten", och -"tion" har blivit "hut". Testa själva att skrika "attention" och märk hur "attention" blir något liknande "a-teeen-chut".

Någon som vet?

/Johan

Bara för att du sa det var jag tvungen att testa, och viss låter det som "attenchut" eller något i den stilen.

Tolvis · Inlägg av **Tolvis** » 1 september 2004, 09:15

Jo det stämmer som ni säger, det betyder Attention!

Gerle · Inlägg av **Gerle** » 8 september 2004, 20:36

Ten hut låter US Army, a-ten-Hu! kan man kanske föröka transkribera USMC:s motsvarighet till ordern Attention.

Fubbik · Inlägg av **Fubbik** » 30 mars 2005, 15:55

Givakt! eng attention. Lystringsord skall vara korta. Attention är i längsta laget, därför blir det ´ten-[/b]shun! Ten-hut är en amerikansk förvrängning, och hut har i detta sammanhang inget med hydda att göra. Jfr svenska framåt arsch.