Järnvägsstation eller tågstation?

[Örjan]

Räl är ett svenskt ord, liksom räler. Anglisismen är inte räl utan räls.

Nej, även det kommer från engelskan som i sin tur har fått det från franskan som i sin tur har fått det från latinet.

RÄL av eng. rail (pl. rails), stång, skena, av ffr. reille, bräde, stång, av lat. regula, ribba, skena

https://www.saob.se/artikel/?seek=r%C3%A4l&pz=1

Det svenska ordet regel (såväl snickeritermen som juridiktermen) härstammar från samma latinska ord "regula" som egentligen betyder "något som styr".

[Markus Holst]

Men räligt då?

[Örjan]

Det är däremot ett svenskt (dialektalt) ord! Från början var det rädeligt och kommer från ordet rädd.

[Markus Holst]

Det är däremot ett svenskt (dialektalt) ord! Från början var det rädeligt och kommer från ordet rädd.

Ojojoj. Finns det något du inte kan? *djupt imponerad smiley*

[Örjan]

Nja, det där är inget som jag kan i huvudet. Utan jag bara slår upp orden i SAOB som är en fantastisk källa för den som är intresserad av språkhistoria.

[Markus Holst]

Hörru, gör mig inte besviken nu!

[Hans]

Falsk blygsamhet (jfr 2), öfverdrifven l. omotiverad anspråkslöshet; äfv.: låtsad, tillgjord anspråkslöshet

https://www.saob.se/artikel/?unik=B_3377-0123.kc5U

MVH

Hans

[Markus Holst]

Falsk blygsamhet (jfr 2), öfverdrifven l. omotiverad anspråkslöshet; äfv.: låtsad, tillgjord anspråkslöshet

https://www.saob.se/artikel/?unik=B_3377-0123.kc5U

MVH

Hans

[Stefan Lundgren]

På hemsidan http://www.disused-stations.org.uk/ som handlar om nedlagda järnvägsstationer och bangårdar på brittiska öarna. Där används oftast ordet ”station” i de olika referaten om ”försvunna” järnvägsstationer.

Stefan

[a81]

På franska säger man 'gare' vilket helt enkelt är 'station' i min värld. Men man kallar att parkera en bil liknande 'garé'.

MVH

Hans

Hur är kopplingen mellan orden "garé" och "garage"?

[Hans]

Det frågar du mig? Troligtvis stor.

MVH

Hans

[Markus Holst]

om gare är att parkera blir väl garage ett ställe där man parkerar. Lätt som en plätt.

[Stefan Lundgren]

Många olika synvinklar;
Järnvägsstation är jämte resecentrum de rätta orden enligt mitt tycke.
Tågstation låter mera som en uppställningsplats likt Tomteboda där många fjärrtåg kopplas ihop för att sedan bege sig till Stockholms Central.
Från järnvägskännaren och medlemmen i Svenska järnvägsklubben!!!
Stefan

[Örjan]

Hur är kopplingen mellan orden "garé" och "garage"?

Efter att ha kollat upp ordet i en annan användbar sajt så kan jag konstatera att båda orden är bildade från ordet garer (= cover, shelter) som är ett germanskt lånord. Det kommer antingen från frankiska *warōn med betydelsen "to watch, protect" eller fornnordiska vara" som då betydde "“to warn, protect" men som i modern nordiska betyder vara ("to be").

Notera för övrigt att germanska lånord som inleds med w ändrades oftast till gu när de lånades in i franska språket. Jämför guerre som är besläktat med engelskans war.

[Markus Holst]

fornnordiska vara finns väl kvar i Sverige i ord som varna och varsebli och varjager, kanske till och med i vårdkase. Men vad hette då det moderna vara på fornnordiska?