Quiz: Språkhistoria

[Jouppe]

Jouppe svarade rätt. Tage nu Jouppe därför frågan.

aspæ refholm malmø iurima ørsund hangethe cumiupe lowicsund karienkaskæ iuxaræ horinsaræ hestø purkal

[erich lespenhalt]

aspæ refholm malmø iurima ørsund hangethe cumiupe lowicsund karienkaskæ iuxaræ horinsaræ hestø purkal

aspæ - Aspö?
hangethe - Hangö?
purkal - Porkala?

Det verkar vara en medeltida stavning av finländska önamn fast Porkala är väl en halvö. Men det kanske var en ö på medeltiden.

[paulderfinne]

Men då passar inte Malmö och Öresund in. Tänkte om det kanske var en rutt som någon medeltida seglare skrev upp. Från Sydsverige till Finland?

[Jouppe]

aspæ refholm malmø iurima ørsund hangethe cumiupe lowicsund karienkaskæ iuxaræ horinsaræ hestø purkal

aspæ - Aspö?
hangethe - Hangö?
purkal - Porkala?

Det verkar vara en medeltida stavning av finländska önamn fast Porkala är väl en halvö. Men det kanske var en ö på medeltiden.

Nej, alle er inte oynamn, fastenn alle ligger vìd havet.

Men då passar inte Malmö och Öresund in. Tänkte om det kanske var en rutt som någon medeltida seglare skrev upp. Från Sydsverige till Finland?

Din slutsats er nestan rett, men din slutledning er byggd pá loysan sand, stemmer inte.

Yag skulle gerne sé et mer eksakt svar. Det boyr inte vère sá svèrt.

[erich lespenhalt]

Ortnamnen är hämtade ur 1200-talsdokumentet Liber Census Daniae eller Kung Valdemars jordabok vilken beskriver segelleden från Utlängan i Blekinge till Reval (Tallin), då hörande till Danmark. Ortnamnen i ditt citat visar på segelleden i Sveriges östra rikshalva.

[Jouppe]

Ortnamnen är hämtade ur 1200-talsdokumentet Liber Census Daniae eller Kung Valdemars jordabok vilken beskriver segelleden från Utlängan i Blekinge till Reval (Tallin), då hörande till Danmark. Ortnamnen i ditt citat visar på segelleden i Sveriges östra rikshalva.

Bingo!
http://www.abc.se/~pa/mark/valdemar.htm

Mange av namnen har bytts ut sedermera. T.eks. Malmø vet man inte med sìkkerhet hvar den lág, men mange har gissat pá Nötö i Korpo soydre skergárd. Ørsund er inte Öresund 'Jutströmmen' utan det sund som efter korstágstiden byrjade kalles Kirkioskærssund, numere tillandad del av Rosala <= fi. *Rootsalo 'rospiggarnes oy'.
Iuxaræ er idag Jussarö < fi. *Juuttisaari, 'jutarnes oy'
http://www.abc.se/~pa/mar/img/sverige/valdemar3.gif
http://www.e.kth.se/~eskil/finlandssegl ... demar.html

Dà gár vel frágen til den pinkande elefanten?

[erich lespenhalt]

Jag anser att Paulderfinne var först och närmast svaret så han kan ställa frågan om han vill.

[paulderfinne]

OK. Vad står här på vilket språk?

א בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

[Hexmaster]

א בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Hebreiska, vokaliserad vilket väl tyder på bibel, poesi eller text för barn; chansar på förstnämnda. Kan bara några få tecken direkt, får inte till något läsbart -- tetragrammaton saknas åtminstone.

[paulderfinne]

Nej, det är _inte_ hebreiska., fast det där med bibeln var bra gissat

Tip: språket talsas av ca. 3Miljoner människor

[erich lespenhalt]

Jiddish. "I begynnelsen skapade Gud himmel och jord."

[paulderfinne]

Mycket bra, pinkande elefant. Med latinska bokstäver blir det:

In onheyb hot got bashafn dem himl un di erd.

Och det hade naturligtvis varit för lätt för de stora specialisterna här.

Det är din tur, käre långsnabel med en svaga blåsan.

[Jouppe]

OK. Vad står här på vilket språk?

א בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

- Bereshít bårå elohím eth hasshåmájim we'eth hå'åretz.
- Leshón haqqódesh
http://biblos.com/genesis/1-1.htm

[paulderfinne]

Ja, Jouppe, jaqg måste medge att det som står i din länk mycket liknar det som jag hade i min fråga. För att vara ärlig, kann jag inte alls hebreiska tecken. Jag använde mig av det som står i tyska wikipedia-artikeln om jiddisch:

http://de.wikipedia.org/wiki/Jiddisch

[erich lespenhalt]

Ja, Jouppe, jaqg måste medge att det som står i din länk mycket liknar det som jag hade i min fråga. För att vara ärlig, kann jag inte alls hebreiska tecken. Jag använde mig av det som står i tyska wikipedia-artikeln om jiddisch:

http://de.wikipedia.org/wiki/Jiddisch

Texten i din länk inte bara liknar texten som Jouppe länkade till, de är identiska. Vi får väl anse att Jouppe har avgett det korrekta svaret.