Stilblommor och grodor

tryggve · Inlägg av **tryggve** » 5 juni 2007, 13:14

Hittade ett par till:

"Jakob hade två bröder. Den ene hette Esau och den andre var han själv."

"Personer, som lida av knölar, liktornar och ingrodda naglar, bortskaffas hastigt och utan smärta."

"Om tillståndet i Sverige under Görtzens tid: Ont om pengar var det folk som hade gott om."

hangatyr · Inlägg av **hangatyr** » 5 juni 2007, 15:21

min mor brukade för att föklara vad ett syftningsfel var, köra följande citat ur en annonsmarknad:
rum finnes att hyra till herre som det går ett kakelugnsrör igenom.

Hans Engström · Inlägg av **Hans Engström** » 20 augusti 2007, 22:42

Översättningsgrodorna är även de underbara. Fast det mest fascinerande är att Purre skriver för en publik som förväntas ha en översiktlig kunskap om engleska, latin, franska och tyska. Är själv språkligt bevandrad (en följd av en lycklig uppväxt utomlands) men får ge mig på vissa punkter.

-Never insult the humble.
-Insylta aldrig humlor.

[editerat]Kan dock inte stava ordentligt.[/editerat]

Hexmaster · Inlägg av **Hexmaster** » 20 augusti 2007, 23:11

Minns ett danskt exempel också: Om soldaterna som fått utstå en sån förfärlig kryddsill.
Ordet var alltså krydsild, dvs. korseld.

Eller klassikern: "Ha! läspade greven."

På 30-talet var det en cykelverkstad i - vill jag minnas, kan ha fel - Borås som gjorde reklam för sig som följer:

HIT LER
alla boråsare sina
cyklar för ren-
GÖRING

Hans Engström · Inlägg av **Hans Engström** » 21 augusti 2007, 13:20

Har för mig att den läspningen även förekommer i ngn av Bill den Förskräcklige böckerna; "-Ja, läspade Ginger" (säkerligen "yeth" i original).

Lars Törnqvist · Inlägg av **Lars Törnqvist** » 21 augusti 2007, 15:13

Hon som läspade i Bill-böckerna hette Violet. Den korrekta felöversättningen är således "Ja, läspade Violet".

Kreuz · Inlägg av **Kreuz** » 21 augusti 2007, 15:24

Ovanstående får mig osökt komma att tänka på följande passage från PG Wodehouse "The Yuletide Spirit":

"You!" said Sir Roderick finally. And in this connection I want to state that it's all rot to say that you can't hiss a word that hasn't an "s" in it. The way he pushed out that "You!" sounded like an angry cobra, and I am betraying no secrets when I mention that it did me no good whatsoever.

Christer Samuelsson

Wodehouse i all ära:

Min favorit kommer alltid att vara , direkt ur minnet från "Stilblommor och grodor"

På skolresan voro vi i Gävle, gävlarna sågo ut som vanliga människor och det var inte varmare där än här. På hemvägen passerade vi Uppsala, där hade några gamla kungar lämnat ett par mycket stora högar efter sej.

Vilket är stor fabuleringskonst.

Christer Samuelsson

Wooster · Inlägg av **Wooster** » 31 augusti 2007, 21:00

Fick höra en skröna igår, som jag inte vet om den är sann - men som är rätt rolig.

På 50-talet arrangerade Högerpartiet i Nossebro varje år en marknadsdag - något som blivit möjligt genom ett större arv föreningen fått ta emot. Arvet innebär att samtliga medlemmar blev bjudna på smörgåsbord och smörgåsbordet innebar i sin tur att många tog steget och blev medlemmar. Till slut hade tillställningen växt till en så stor begivenhet att Jarl Hjalmarsson skulle komma och tala på marknaden - vilket den lokala partiföreningen givetvis använde i sin marknadsföring.

Affischerna fick texten

TAL AV PARTIORDFÖRANDE JARL HJALMARSSON
I övrigt ett intressant program

Christer Samuelsson

Den saligen avsomnade Flens Dagblad, hade en gång på sextiotalet, ett löp som visste att förtälja:

" Stor hembrännarhärva i Flen. 700 liter mäsk beslgtagen, även modern inblandad!"

Christer Samuelsson.