Svenska orderna i Bielaruska språket

[eugenlitwin]

Handal' (Biel.) - handel (Sv.)

Birka (it was name of wood stick for count) - Björka

Bagor- batgarr (gam. Sv.), båtshake (Sv.)

Buda - bod

Bur - borr

Bezman - besman

Marmur - marmor

Pieniazi - pengar

Sygnet - sigill

Gosc' - gäst

Vanravac' - vandra

Kruk - krok

Drot - tråd

Skarb - skatt

Kofta - kofta

Rada - råd

Drabant - drabant

Hrydz - hird

T(s)ivun - tun

Marshalk - marskalk

[Stefan]

Flera av dessa ord finns också i polskan (och antagligen även andra slaviska språk), dessutom som normalord. Jag skulle således tro att det är vidare spridning än rent lokal överföring.

Några andra av orden finns snarlika ord i polskan.

[Stefan]

Handal' (Biel.) - handel (Sv.) Handel (pol)

Birka (it was name of wood stick for count) - Björka - (pol)

Bagor- batgarr (gam. Sv.), båtshake (Sv.) - (pol) - förresten, bosak ..........................................på polska - kan vara omljud från båtshake...

Buda - bod - Buda (pol)

Bur - borr (borowac = borra, bor=borr?) (pol)

Bezman - besman - (pol)

Marmur - marmor - marmur (pol)

Pieniazi - pengar pieniadze (pol)

Sygnet - sigill sygnet (pol)

Gosc' - gäst gosc (pol)

Vanravac' - vandra wedrowac (pol)

Kruk - krok - (pol)

Drot - tråd drut (pol)

Skarb - skatt skarb (pol)

Kofta - kofta - ? (pol)

Rada - råd rada (pol)

Drabant - drabant drabant (pol) - mindre vanlig i polskan

Hrydz - hird - (pol)

T(s)ivun - tun - (pol)

Marshalk - marskalk

marszalek (pol)


Några finns som synes inte i vardagspolskan, men flertalet finns som synes.

[Probstner]

Gissar dessutom för många av orden med germanskt ursprung (om det nu är det de har) att de snarast kommer från tyskan: Handel, Birke, Baude, wandern, Draht.

/ Probstner

[eugenlitwin]

Gissar dessutom för många av orden med germanskt ursprung (om det nu är det de har) att de snarast kommer från tyskan: Handel, Birke, Baude, wandern, Draht.

/ Probstner

Alla dessa ord kommer från urgammalt nordisktysk-svenska dialekt och fanns redan på medeltiden i alla tyska och skandinaviska dialekter kring Baltikum.

Det innebär att det är fel fråga kommer de från tyska eller svenska, från båda.


På 8-11 talet hade tyskarna nästan inga kontakter med vitryska länder. Samtidigt var de vikingarna där och båda länder har under vikingatiden haft täta politiska, ekonomiska, kulturella och religionsrelaterade kontakter.

Det betyder att orden snarast kommer inte från tyskan utan från svenskan, se vidare: Kotljarchuk, Andrej.2002. Szvedy u bielaruskaj historyi i kultury (Svenskar i vitrysk historia och kultur). Minsk, s. 51-56.

[Probstner]

Annars brukar det ju vara en bra gissning att termer som har med hantverk och handel att göra är kulturella lån från tyskan under högmedeltiden. SAOB skriver bl a:

Handel ... ETYMOLOGI: [liksom d. handel lånat av mnt. l. t. handel (tidigast anträffat i mht.), vbalsbst. till handelen resp. handeln

/ Probstner