Adios - Adjö?

Carolus · Inlägg av **Carolus** » 2 april 2006, 13:59

Hör det spanska ordet adios ihop med det svenska ordet adjö?

Vad är den gemensamma nämnaren? Finns ordet i franskan/tyskan?

Giancarlo · Inlägg av **Giancarlo** » 2 april 2006, 14:03

Etymonline skrev:adieu
c.1374, from O.Fr. adieu, from phrase a dieu (vous) commant "I commend (you) to God," from a "to" (from L. ad) + dieu "God," from L. deum, acc. of deus "god," from PIE *deiwos (see Zeus). Originally said to the party left; farewell was to the party setting forth.

Spanskans adios är en förspanskning,

Hexmaster · Inlägg av **Hexmaster** » 3 april 2006, 07:48

I franskan finns Adieu, men som jag fått lära mig så är det lite för slutgiltigt för att vara användbart i vardagliga sammanhang - "vi ses hos Gud", ungefär. Rekommenderas: Au revoir, "på återseende".

johane · Inlägg av **johane** » 3 april 2006, 20:45

och enligt NE kommer Adjö från franskan...

"HIST.: sedan ca 1630 i sin nuvarande form; av fra. à Dieu '(jag anbefaller dig) åt Gud"[/quote]

Carolus · Inlägg av **Carolus** » 4 april 2006, 13:10

Hexmaster skrev:I franskan finns Adieu, men som jag fått lära mig så är det lite för slutgiltigt för att vara användbart i vardagliga sammanhang - "vi ses hos Gud", ungefär. Rekommenderas: Au revoir, "på återseende".

Kanske ska undvikas att användas med äldre?

Mäster Grå · Inlägg av **Mäster Grå** » 23 april 2006, 15:23

Det känns inte som spanskans adios (=A Dios, ordagrant "till Gud") är ett lika högtidligt uttryck som franskans adieu eller svenskans adjö. Adios används nog mera allmänt.

/Mäster Grå

Jouppe · Inlägg av **Jouppe** » 9 maj 2008, 23:07

Mäster Grå skrev:Det känns inte som spanskans adios (=A Dios, ordagrant "till Gud") är ett lika högtidligt uttryck som franskans adieu eller svenskans adjö. Adios används nog mera allmänt.

/Mäster Grå

Pá katalansk: a deu siau der siau er en konjunktiv av verbet "vère", altsá ungefèr "varen I til Guds"

Skalman.nu Forum

Adios - Adjö?

Adios - Adjö?

Re: