Davian skrev: ↑10 mar 2026 19:59
Betydde kung samma sak på 1100-talet eller tidigare som det gör idag? Att det är en monark liksom, och inte ett annat ord för Hövding eller Storman
Det germanska ordet
kuningaz och latinska ordet
rex har inte samma etymologi och det finns flera forskare som vill göra en poäng av detta och hävda att äldre tiders kungar inte var riktiga kungar. Men det var romarna som översatte titeln
kuningaz till
rex och de bör ha haft bättre koll på titelns innebörd än sentida historiker. Romarna kallade germanska stormän för "nobiles" och det fanns även alternativ såsom patricier, senatorer och konsuler som romarna använde för att översätta titlar på utländska språk.
