[Sunt autem Fresones,Rugini,Danai,Hunni, Antiqui Saxones,Boructuari. Sunt alii perplures hisdem in partibus populi pagani adhuc ritibus seruientes, ad quos uenire praefatus Christi miles circumnauigata Brittania disposuit, siquos forte ex illos ereptos Satane ad Christum transferre ualereb]
Eller på svenska:
ty dessa (folk som Englands angler och saxare härstammar från) ärfriser,rugier,danskar...det finns även många andra folkslag i samma område som fortfarande praktiserar hedniska riter dit denne Kristi soldat (Egbert) önskade resa, efter att ha seglat runt Britannien,för att försöka att dem ta ifrån Satan och föra dem till Kristus
Bede Venerabilis: Det engelska folkets kyrkohistoria kap IX år 736
Med Colgram & Mynors kommentar 1969 sid 477:
The Danes were found in the Danish Islands and the south-western part of Sweden
Att skåningar var daner är en nyhet för mig! Annars är det en av de första referenser till danskarna.
Bede skriver vidare:
Et cum plurimam insulae incipiens ab austro possedisent, contigit gentem Pictorum de Scytia (eller Skåne?) ut perhibent, longis naibus non multis Oceanum ingressam..[/
Bede Venerabilis:Det engelska folkets kyrkohistoria kapI år 736
Det intressanta är att Colgrave menar att Bede syftar på Skåne som då hette Sceding/Scedenland
Texten översatt:
apropå detta(at tbritterna kom från Armoricano/Britagne) så seglade det piktiska folket från Skytien (eller Skåne?) ut på havet med några få krigsskepp och drogs med vindarna borom Britanniens yttersta gränser
I Opera VIII 255-256 skriver han om Thule som
]in finibus Scytarum[/i]
