Kvinnostaden- vad betyder myten

[karlfredrik]

Väster om Rûs ligger Kvinnostaden. De ägde landegendomar och slavar.
De gjordes gravida av sina knektar, och om det blev en pojke dödade de honom.
De rider på hästar, för själv krig och besitter mot och tapperhet.
Ibrâhîm ibn Ja´qûb, israelen, säger: ” Berättelsen om denna stad är sanning, Hûto (kejsar Otto I) kungen av Rûm, har (själv) berättat detta för mig

Det påstås att denna myt skulle komma av ett missförstånd ,"kväner" missförstods som "kvinnor" Borde den inte i så fall ligga öster om Rus? Denna källa är ju 100 år äldre än Adam av Bremen.

[Dûrion Annûndil]

Det beror på vad han menar att "Rûs" är.

[Hexmaster]

Även om "kväner" kan ha spelat in - säkert att det inte är en skrivbordskonstruktion? - så återfinns ju själva idén även i betydligt äldre källor.

[Camilla.dk]

Även om "kväner" kan ha spelat in - säkert att det inte är en skrivbordskonstruktion? - så återfinns ju själva idén även i betydligt äldre källor.

Det må vist være en skrivebordskonstruktion, det lyder usandsynligt at andre end skandinavisk-talende overhovedet ville have kunne misforstå ordene kven og kvinde - det hedder jo ikke kvinde på nogen andre sprog end de nordiske ... eller er det mig der misforstår?

[frejs väpnare]

Är det inte myten om amsoner som återuppstår?

Vore kul att få veta vem/vad KarlFredrik citerar.

[karlfredrik]

Beklagar misstaget:
BEKRÎ
GEOGRAFI
Med citat av 900-talsgeograferna juden Ibrâhim ibn Ja´ûb
Efter Jacobs översättning

[Jotuni]

Väster om Rûs ligger Kvinnostaden. De ägde landegendomar och slavar.
De gjordes gravida av sina knektar, och om det blev en pojke dödade de honom.
De rider på hästar, för själv krig och besitter mot och tapperhet.
Ibrâhîm ibn Ja´qûb, israelen, säger: ” Berättelsen om denna stad är sanning, Hûto (kejsar Otto I) kungen av Rûm, har (själv) berättat detta för mig

Det påstås att denna myt skulle komma av ett missförstånd ,"kväner" missförstods som "kvinnor" Borde den inte i så fall ligga öster om Rus? Denna källa är ju 100 år äldre än Adam av Bremen.

Kanske de betyder Kiev - isländsk Kænugarður men då den skulle vara söder om Rus.

I Gautreks saga Kiev´s kungens namn var Sisar. Sisar är syster på finska. Litet överraskande.