Fornnordiska ortnamn på idag existerande utlänska orter

Diskussioner kring händelser under nordisk forntid & vikingatid
Värd: Ralf Palmgren
Hinken
Ny medlem
Inlägg: 1
Blev medlem: 09 mar 2006 01:36
Ort: Slätten bakom bergen

Fornnordiska ortnamn på idag existerande utlänska orter

Inläggav Hinken » 09 mar 2006 01:45

Istanbul hette Miklagård, har förmig att jag läst att York hette Jorvik. Finns det någon som sitter inne med fler gamla ortnamn? Många av dagens européiska storstäder fanns ju redan på vikingatiden så det måste ju varit oundvikligt att de kom i kontakt med dessa städer.

Användarvisningsbild
Hexmaster
Redaktionen
Inlägg: 11396
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Inläggav Hexmaster » 09 mar 2006 08:40

Jorvik är ju vad York ursprungligen kallades, så det är en lite annan sak än det "egna" namnet Miklagård. Känner inte till att ex.vis Rom kallades något särskilt. (F.ö. fanns visserligen många av dagens storstäder på den tiden, men flera av dem var tämligen obetydliga. Måhända Rom räknas bland dessa; Aten och Paris är jag rätt säker på.)

Gutekrigaren
Medlem
Inlägg: 5624
Blev medlem: 23 mar 2002 19:38
Ort: Rom

Inläggav Gutekrigaren » 09 mar 2006 09:29

Asterix lärde mig att Paris hette Lutetia.

Mvh Petter

Stefan Lundgren
Medlem
Inlägg: 11475
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Inläggav Stefan Lundgren » 09 mar 2006 21:47

Novgorod hette visst Holmgård av vikingarna.

Stefan

Användarvisningsbild
Den stegrande kamelen
Medlem
Inlägg: 1000
Blev medlem: 23 mar 2002 21:08
Ort: Göteborg

Inläggav Den stegrande kamelen » 09 mar 2006 22:57

På länken finns en förteckning över de ortnamn som påträffats i runinskrifter. Mest inhemska namn, men ett eller annat utländskt finns också. LunduniR är t ex London.
http://www.sofi.se/images/runor/pdf/ortnamn.pdf


Gutekrigaren skrev:Asterix lärde mig att Paris hette Lutetia.

Men det är väl det latinska namnet, eller?

Gutekrigaren
Medlem
Inlägg: 5624
Blev medlem: 23 mar 2002 19:38
Ort: Rom

Inläggav Gutekrigaren » 09 mar 2006 23:19

Förlåt, glömde att det inte bara var gamla namn på vilket språk som helst. :)

Mvh Petter

Bess
Medlem
Inlägg: 66
Blev medlem: 06 nov 2005 01:45
Ort: Åbo

Inläggav Bess » 10 mar 2006 18:13

Östra England och Dublinregionen koloniserades ju av vikingar -- till exempel alla städer som slutar på ändelserna -by eller -thorpe har fornnordiskt ursprung. Men Dublin är keltiskt.

Användarvisningsbild
Leonidas
Medlem
Inlägg: 1718
Blev medlem: 24 mar 2002 15:33
Ort: Söder i glada led...

Inläggav Leonidas » 10 mar 2006 19:40

Bess skrev:Östra England och Dublinregionen koloniserades ju av vikingar -- till exempel alla städer som slutar på ändelserna -by eller -thorpe har fornnordiskt ursprung. Men Dublin är keltiskt.


Dublin sägs även det ha grundats av vikingar. Det fanns dock en keltisk bebyggelse där innan som kallades Eblana.

Användarvisningsbild
Den stegrande kamelen
Medlem
Inlägg: 1000
Blev medlem: 23 mar 2002 21:08
Ort: Göteborg

Inläggav Den stegrande kamelen » 10 mar 2006 21:38

Leonidas skrev:
Bess skrev:Östra England och Dublinregionen koloniserades ju av vikingar -- till exempel alla städer som slutar på ändelserna -by eller -thorpe har fornnordiskt ursprung. Men Dublin är keltiskt.


Dublin sägs även det ha grundats av vikingar. Det fanns dock en keltisk bebyggelse där innan som kallades Eblana.

Själva namnet är i alla fall enligt de flesta bedömare gaeliskt, Dubh Linn 'den mörka dammen'. Fast i dag har staden lustigt nog ett annat namn på gaeliska, Baile Átha Cliath.

Användarvisningsbild
frodeh
Redaktionen
Inlägg: 1088
Blev medlem: 08 apr 2002 13:21
Ort: Norge

Re: Fornnordiska ortnamn på idag existerande utlänska orter

Inläggav frodeh » 11 mar 2006 01:58

Hinken skrev:Istanbul hette Miklagård, har förmig att jag läst att York hette Jorvik. Finns det någon som sitter inne med fler gamla ortnamn? Många av dagens européiska storstäder fanns ju redan på vikingatiden så det måste ju varit oundvikligt att de kom i kontakt med dessa städer.


Mye av dette er kanskje i bruk litt senere enn vikingtid, men:

Romaborg = mod. Roma
Jorsal = Jerusalem
Holmgard = Novgorod
Gardarike = Nord Russland ?

ellers så tilkommer veldig mange britiske stedsnavn som har norrøn opprinnelse. Det samme vil jeg anta gjelder for den østlige ekspansjonen.

Användarvisningsbild
Hexmaster
Redaktionen
Inlägg: 11396
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Inläggav Hexmaster » 13 mar 2006 07:52

Javisst ja - som namnet på pilgrimen Jorsalafar = Jerusalem-fararen. Fast det är mer uttal än "eget" ord, måhända ligger det rentav lite närmare oríginalet än "Jerusalem"...

Användarvisningsbild
Probstner
Medlem
Inlägg: 5265
Blev medlem: 18 okt 2004 08:05
Ort: Stockholm

Inläggav Probstner » 13 mar 2006 09:16

Jag tror att Kiev kallas Könugård i gamla "Atlas till historien".

/ Probstner

Användarvisningsbild
Karl XVII
Medlem
Inlägg: 95
Blev medlem: 12 apr 2005 21:00
Ort: Umeå

Inläggav Karl XVII » 21 mar 2006 17:15

Vi har Aldeigjuborg, nuvarande Staraja Ladoga i Ryssland. En gammal vikingahandelsplats.

Hellbastard
Medlem
Inlägg: 190
Blev medlem: 26 nov 2005 00:59
Ort: Stockholm

Inläggav Hellbastard » 14 jun 2006 00:03

Så får vi ju inte glömma Markland, Helluland och Vinland, som väl idag motsvarar (lite osäker på ordningen dock) Baffin Island, Labrador och Newfoundland.

Och min eviga favorit Blåmannaland 'Afrika'. Samt såklart Sikelö 'Sicilien'.

Användarvisningsbild
Dan Koehl
Medlem
Inlägg: 1600
Blev medlem: 19 sep 2002 00:38
Ort: Phnom Penh

Inläggav Dan Koehl » 14 jun 2006 16:50

Stefan Lundgren skrev:Novgorod hette visst Holmgård av vikingarna.

Stefan


Lustigt, svenskarna skall ocksa ha kallat det Holmgard. Norrmännen med?

-Vilket sprak talade vikingarna?


Återgå till "Nordisk forntid & vikingatid"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 0 och 0 gäster