Talade soldaterna i finska regementena svenska?

Diskussioner kring händelser under revolutionernas & imperialismens tid.
Användarvisningsbild
Ro/Lt
Medlem
Inlägg: 120
Blev medlem: 06 mar 2008 19:50

Talade soldaterna i finska regementena svenska?

Inlägg av Ro/Lt » 14 jan 2014 12:06

Att Finland var en del av Sverige för 1809 råder det väl konsensus om, men min fråga är om det talade språket i de finska regementena under Finska kriget mestadels var svenska, eller om man till vardags talade finska men hade svenska som kommandospråk?
Ta t ex slaget vid Virta Bro, där fanns det både rikssvenska och finlandssvenska förband med i striden, som på så många andra håll. Och vilket språk skulle Sven Dufva ha talat?

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem
Inlägg: 22617
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Talade soldaterna i finska regementena svenska?

Inlägg av Hans » 14 jan 2014 12:12

Ro/Lt skrev:Och vilket språk skulle Sven Dufva ha talat?
Jag kan bara svara på den frågan. Svenska. Bång var född i Umeå.

MVH

Hans

Schwemppa
Redaktionen
Inlägg: 3404
Blev medlem: 27 jul 2007 18:47
Ort: Sjundeå, Finland

Re: Talade soldaterna i finska regementena svenska?

Inlägg av Schwemppa » 14 jan 2014 15:34

Saxat från den finska versionen av Wikipedia om Finska kriget (motsvarande stycke finns inte i den svenska versionen).

http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_sot ... in_armeija

Ruotsin armeijan sotilaat olivat kotoisin ympäri kuningaskuntaa. Tämä tarkoitti sitä, että sotilaiden joukosta löytyi niin ruotsia kuin suomeakin puhuvia. Upseeristo oli lähes kokonaan ruotsinkielinen ja käskyt annettiin ruotsiksi. Tämä taas toi mukanaan kielellisiä ongelmia, sillä Suomen armeija koostui pääosin Suomessa rekrytoiduista suomalaisista sotilaista. Tämän takia kielitaito ei välttämättä ollut suomen kieltä laajempi. Upseerien oli näin opeteltava suomea tai heidän piti hankkia sopiva tulkki.

Min översättning:

Soldaterna i den svenska armén kom från alla delar av kungadömet. Detta innebar att bland soldaterna fanns det både sådana som talade svenska och sådana som talade finska. Officerskåren var nästan helt svenskspråkig och ordergivningen skedde på svenska. Detta medförde språkliga problem, eftersom soldaterna i den finska armén bestod huvudsakligen av finska soldater rekryterade i Finland. Därför omfattade språkkunskaperna inte nödvändigtvis mer än finska. Sålunda var officerarna tvungna att lära sig finska eller skaffa en lämplig tolk.

:)