Lenin och svenska.

Lasse · Inlägg av **Lasse** » 18 september 2004, 17:19

Är nyfiken: Hur pass bra var Lenins svenska? Eller var det just enstaka fraser han kunde?
Mvh:

Martin Lundvall · Inlägg av **Martin Lundvall** » 20 september 2004, 19:52

For tva veckor sen var jag ute i Gorki Leninskij (dar Lenin dog, for ovrigt ett utmarkt museum, topp fem i Moskva) guiden pastod att Lenin kunde tala svenska. Vilket jag forstod som att han kunde gora sig forstadd pa svenska som en enklare turist. Han kunde atminstone inte tala det flytande. Det kanske hjalper nagot, fast detta ar andrahandsinformation fran en dam som forvisso men knappast opartisk, kan man vara opartiskt nar man jobbar pa Lenins gamla hus?

/Martin

Lasse · Inlägg av **Lasse** » 21 september 2004, 16:25

Ok, vart i kontakt med info angående ett par brev skrivna av lenin till en person i sverige, dessa ska ha varit skrivna på Svenska, engelska och tyska.

Martin Lundvall · Inlägg av **Martin Lundvall** » 22 september 2004, 11:10

Lasse skrev:Ok, vart i kontakt med info angående ett par brev skrivna av lenin till en person i sverige, dessa ska ha varit skrivna på Svenska, engelska och tyska.

Skrev han brev pa tre olika sprak till en och samma person? Det later ju inte riktigt logiskt.

/Martin

Lindir · Inlägg av **Lindir** » 22 september 2004, 13:34

Martin Lundvall skrev:Skrev han brev pa tre olika sprak till en och samma person? Det later ju inte riktigt logiskt.

Vem har sagt att brev måste vara logiska?

Lasse · Inlägg av **Lasse** » 22 september 2004, 20:12

Martin Lundvall skrev:
Lasse skrev:Ok, vart i kontakt med info angående ett par brev skrivna av lenin till en person i sverige, dessa ska ha varit skrivna på Svenska, engelska och tyska.
Skrev han brev pa tre olika sprak till en och samma person? Det later ju inte riktigt logiskt.

/Martin

Så går historien, då de var skrivna till en svensk kanske det underlättade så.

Martin Lundvall · Inlägg av **Martin Lundvall** » 23 september 2004, 11:58

Lindir skrev:Vem har sagt att brev måste vara logiska?

Jag antar att jag gjorde det igar.

/Martin

Stefan · Inlägg av **Stefan** » 23 september 2004, 12:48

Man kan gott tänka sig, att om Lenins svenska inte var perfekt, så på svenska skrev han för att vara allmänt trevlig, på det andra språket skrev han för att det språket behärskade bägge bäst - och på det språket utvecklade då de sina tankar och resonemang - och det tredje språket användes kanske för att citera en text eller resonemang som ursprungligen skrevs på det tredje språket.

Dylikt torde inte vara helt ovanligt emellan folk som kan språk.

För att inte tala om dem som inte kan språk, dvs kan delvis...

Lasse · Inlägg av **Lasse** » 23 september 2004, 20:39

Hmm, kan nog stämma då personen som fick breven bla ska ha snackat både tyska och knacklig engelska.