dubbning? ( inte till riddare!)

mellon · Inlägg av **mellon** » 6 september 2003, 19:53

Hej.

Jag undrar - imånga länder har man ju inte textremsa på utländska program och filmer, utan man dubbar dem. Som många vet så dubbas ju t.ex. t.o.m. James Bond och komerdiserier som Väner, i t.ex Tyskland och Polen.

Vet ni om detta även görs med Tolkiens filmer? Det skulle kännas konstigt oatt höra Aragorn pratade tyska!

Gustav_A · Inlägg av **Gustav_A** » 6 september 2003, 21:14

I Tyskland dubbas så vitt jag vet _allt_. De tror tydligen att tyska är ett världsspråk jämförbart med engelskan. Jag är ganksa säker på att samma sak gäller i Frankrike, och troligtvis Spanien och Italien också.

gjabben · Inlägg av **gjabben** » 6 september 2003, 22:18

Tyskland å Frankrike är jag bergis på att ha dubbat LORT. Men det känns ändå konstigt med LORT dubbat till Tyska och Engelska.

Yakima · Inlägg av **Yakima** » 7 september 2003, 01:18

Undra om de dubbar alverna.

gjabben · Inlägg av **gjabben** » 7 september 2003, 13:18

det borde nog bli konstigt att se det allmänna språket dubbat och alviskan med de riktiga rösterna

Gustav_A · Inlägg av **Gustav_A** » 7 september 2003, 19:48

Lord of the Rings förkortas inte LORT. Men en skojig förkortning är det.

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 7 september 2003, 22:52

hahaha, LORT...hahaha, är det nån mer än jag som ser det roliga? eller är jag bara snuskigt trött?