Roland Adlerberth?

Flikkan · Inlägg av **Flikkan** » 16 september 2002, 21:04

Alla klagar hit och dit på Åke Ohlmarks och hans översättningar av Trilogin etc. Någon vi inte pratar mycket om är då Roland Adlerberth, som ju faktiskt översatt bl.a Silmarillion. Är lite nyfiken, vad tycker ni om honom och hans översättningar?

Gandalf · Inlägg av **Gandalf** » 16 september 2002, 21:19

Jag har inte läst den på engelska men på svenska tycker jag att den är as bra!!!

Tyvär så kan jag inte komentera översättningen.

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 16 september 2002, 21:50

har inte läst den på engelska, så det kan hända att den är dåligt skriven där med, men det är några grejer i boken som ja vet att ja tänkte på att de va dåligt skrivna

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 17 september 2002, 09:07

Tycker att Roland är helt ok som översättare, han var nog dock lite inspirerad av Ohlmarks...

Flikkan · Inlägg av **Flikkan** » 17 september 2002, 13:11

Tror jag med. Men det vore ju konstigt annars, om han liksom bytte ut alla namnen etc. Helförvirrande.

*P* · Inlägg av ***P*** » 17 september 2002, 14:15

Jag tycker Roland Adlerberth är en rätt bra översättare, att han använder Ohlmarks namnöversättningar kan man egentligen inte ge honom skulden för. Namnen måste ju trots allt vara samma som i den första översättningen, vilken tyvärr gjordes av hr. Ohlmarks.

Gissningsvis skulle jag kunna tänka mig att det är där Norstedts största predikament ligger - Om de nyöversätter en bok måste de göra ändringar i övriga böcker också. Men personligen tycker jag förstås att de kunde kosta på sig det arbetet med tanke på hur mycket de förmodligen tjänat på böckerna.

Annars anser jag att Britt G. Hallqvist(som översatte Bilbo) är den mest kompetenta Tolkien-översättaren, men tyvärr har ju varken hon eller Adlerberth någon möljlighet att nyöversätta "Ringen" eftersom båda är döda.

Den jag allra helst hade sett översätta boken var Alf henriksson, som naturligtvis också råkar vara död.
Bland nu levande människor hoppas jag på Johm-Henri Holmberg, som också har en underbar språk-känsla.

DvS, om Norstedts förlag tänker nyöversätta boken under vår livstid, vilket jag mer och mer börjar betvivla.

Flikkan · Inlägg av **Flikkan** » 17 september 2002, 14:38

Jag tycker Britt G. Hallqvist's översättning av Bilbo är bra, men hon har missat så mycket. Låtit vissa namn varit kvar, som de inte skulle vara. Annars så är den väldigt bra. Lite för ofullständig bara.

Danne · Inlägg av **Danne** » 17 september 2002, 16:45

Jag tycker Adlerberths Silmarillionöversättning är bra, även om även han är ganska så rejält inkonsekvent vad gäller namnöversättningar.

Visste faktiskt inte att han var död...

Flikkan · Inlägg av **Flikkan** » 17 september 2002, 16:46

Inte jag heller. När dog han?

B Hellqvist · Inlägg av **B Hellqvist** » 17 september 2002, 20:01

Jag har för mig att han dog i början av året, men jag är inte säker.

Mesup · Inlägg av **Mesup** » 17 september 2002, 23:48

Vad jag kan finna så dog han redan 1993.

Gurthang · Inlägg av **Gurthang** » 18 september 2002, 09:27

Jag tycker inte om Britt G. Hallquists 'vättar'. Jag tyckar att det låter lite mesigt...

Gandalf · Inlägg av **Gandalf** » 18 september 2002, 14:56

Vi har redan kommit fram till att "Svartalfer" är ett bätter namn på dom...

Danne · Inlägg av **Danne** » 18 september 2002, 15:58

Vi har redan kommit fram till att "Svartalfer" är ett bätter namn på dom...

Jaså, det har vi...

Trippad kick · Inlägg av **Trippad kick** » 18 september 2002, 19:14

när jag hör namnet svartalfer tänker jag på Shakespeares miniplutt
alv(f)er, vet inte riktigt varför

*osäker individ*