Nyöversättningar?

[Nerloth]

Kommer det komma nyöversättningar av The Hobbit/Bilbo eller andra böcker av Tolkien? Eller är det ingen idé att vänta?

Mvh Nerloth

[barzam]

En nyöversättning av Sagan om ringen är på gång, använd sökfunktionen så hittar du säkert något här på forumet.

[Nerloth]

Jo det vet jag, det jag undrar är om det kommer komma nyöversättningar även av andra böcker än SoR-trilogin. Undrar då främst över The Hobbit/Bilbo.

[Ygge]

Har inte hört några rykten om det ens. Det är ju dock fullt möjligt men det kommer iasåfall dröja ett bra tag.

[Martinus]

Kommer det komma nyöversättningar av The Hobbit/Bilbo eller andra böcker av Tolkien? Eller är det ingen idé att vänta?

Mvh Nerloth

Det är inte särskilt troligt att det kommer några nyöversättningar av dessa, eftersom de gamla (av Hallqvist och Adlerberth) är acceptabla (till skillnad från Ohlmarks-texterna).

Vilket iofs är synd, eftersom JRRT gjorde små ändringar i The Hobbit på 60-talet som aldrig tagits med i den svenska texten.

[Danne]

En revidering av Hallqvists översättning av The Hobbit vore verkligen på tiden. Inte för att översättningen är dålig (den är utmärkt, tycker jag), men det vore bra att få med de ändringar som Martinus nämnde, och kanske kunde man även försöka få namnen att överensstämma med Anderssons nyöversättning.