Ringversen?

[mellon]

Har EA visat något smakprov på hur han kommer översätta ringversen?

[jimPeMelin]

Har EA visat något smakprov på hur han kommer översätta ringversen?

Det är väl Lotta Olsson Anderberg som översätter verserna?
Jag tror inte jag har sett några exempel på hennes arbete ännu? Någon annan?

Hon har pratat OM sitt arbete en del i media hittils iallafall, men jag hittar inget som visar något av det.

[mellon]

ja visst ja! Klart det inte är EA som ska översätta den! Sorry! Tänkte mig inte för innan jag skrev det.

[Aeglos]

Jag tror den blir såhär, har hört den nånstans..


Tre ringar för alvkungars mök på plan två.
Sju för dvärgarna som borstar på allt för korta ben.
Nio för de nödiga som klämmer köttets deg.
En för murken herre som stånkar sig seg i motbjudande luva.

En ring att sitta på.
En ring att titta på.
En ring att djupt i mörskens rike inte gitta nå.
I Fordor där skuggorna får snuva.

[SaLmIaK]

Jag tror den blir såhär, har hört den nånstans..


Tre ringar för alvkungars mök på plan två.
Sju för dvärgarna som borstar på allt för korta ben.
Nio för de nödiga som klämmer köttets deg.
En för murken herre som stånkar sig seg i motbjudande luva.

En ring att sitta på.
En ring att titta på.
En ring att djupt i mörskens rike inte gitta nå.
I Fordor där skuggorna får snuva.

Hahahahahahahaha

[Den stegrande kamelen]

Jag tror inte jag har sett några exempel på hennes arbete ännu? Någon annan?

Det här är det enda jag har sett hittills (saxat från tråden om översättningar):

Läste för övrigt på Ardas hemsida en liten snutt ur Lotta Olssons översättning av Tom Bombadills nonsenssång.

Här är först originalet:
Old Tom Bombadil is a merry fellow;
Bright blue his jacket is, and his boots are yellow.

Ohlmarks (som jämförelse):
Gamle Tom Bombadil, han är en lustig fuling,
klarblå hans rock och varje sko han bär en guling

Och Olssons:
Gamle Tom Bombadil är en munter karl, han
Klarblå är hans jacka och gula kängor har han

[Johan Ekstrand]

Ringversen nämns i första boken av Gandalf både på The common tounge och på Mordors Svarta språk

[Gothmog]

Jag tror den blir såhär, har hört den nånstans..


Tre ringar för alvkungars mök på plan två.
Sju för dvärgarna som borstar på allt för korta ben.
Nio för de nödiga som klämmer köttets deg.
En för murken herre som stånkar sig seg i motbjudande luva.

En ring att sitta på.
En ring att titta på.
En ring att djupt i mörskens rike inte gitta nå.
I Fordor där skuggorna får snuva.

Hahaha ÄG

[Lord Alzamoth]

den där är stulen från "Bored of the Rings" eller "Härsken på Ringen" som den heter på svenska..

fan gothmog, du är fortfarande här ^^
mitt första inlogg på 2 år nu iaf.. vet inte om du minns mig

[Gothmog]

Hm, minnena sviker mig tyvärr men kul att du kommer ihåg mig