Klåvedal eller Riftedal?

[Danne]

Just nu genomförs en omröstning påTolkiens Arda om huruvida vi Tolkienfans vill att Klåvedal eller Riftedal skall användas för engelskans Rivendell i den nya svenska översättningen av Erik Andersson. Bara som en liten jämförelse tänkte jag genomföra samma omröstningen här, för att se om resultatet skiljer sig.

Jag har även jag begränsat mig till dessa två alternativ (eftersom det tycks vara dem det kretsar kring), men generös som jag är har jag lagt till ett "annat"-alternativ...

[J. Björkman]

Jag ser vad du röstat på
Nåja, efter att ha ivrigt följt debatten här på forumet måste jag erkänna att Riftedal har vuxit ju längre tiden gått. Gillar det faktiskt även om jag är lite av en bakåtsträvare som gillar Vattnadal.

[Gothmog]

Av nån anledning tänker jag KlåDedal istället för Klåvedal. Riftedal låter fortfarande lite strängt och hårt...Riftendal med ett N låter bättre om ni frågar mig..

[Danne]

Jag har faktiskt inte röstat här, tänkte vara opartisk... Däremot har jag glatt röstat i det andra forumet.

[Den stegrande kamelen]

Jag röstade förstås på Riftedal även här. Men jag orkar inte motivera mig en gång till, nyfikna hänvisas till Tolkiens Arda...

[Ori]

Gissa vad jag röstade på....

[Dûrion Annûndil]

Allvarligt talat... Jag röstade på Riftedal. Inte för att jag tycker att jag på ren svenska kan avgöra vad varken Klåv eller Rift betyder. Däremot så ger Rift omedvetna asociationer till engelska ordet Rift, varför jag känner igen det och tycker att det låter lämpligt på en ort bland klyftor, dalar och berg... Leve låneordsimperialismen..?

[B Hellqvist]

Man kan lasta Ohlmarks för mycket, men vid jämförelse med "Klåvedal" och "Riftedal", så är "Vattnadal" överlägset, även om det rör sig om en formell felöversättning. "Vattnadal" låter mer poetiskt, och liksom rinner i munnen likt "Rivendell". "Klåvedal" låter som ett bohusländskt område med bostadsrätter avsedda för rika norrmän, och "Riftedal" låter bara konstigt, med sitt bruk av det mycket udda "rift". För en gångs skull 1-0 till Ohlmarks...

[KättarAngus]

Kan bara hålla med föregående talare. Vattnadal känns oslagbart i förhållande till de andra alternativen.
/Angus

[Tomas Ibsen]

Faktiskt, var lite rädd att erkänna det. Men för en gång skull (Faktiskt, helt otroligt) gjorde Ohlmark något bra.

[Ioreth]

röstade för Riftedal, men gillar Vattnadal LÅÅÅÅNGT mer ...

[Den stegrande kamelen]

Jag kan inte alls förstå detta vurmande för det ganska intetsägande Vattnadal. Jag tycker inte att det låter speciellt vackert om man "smakar" på det. Den där 'ttn'-kombinationen i mitten gör att ordet fastnar i näsan mitt i uttalet, det saknar flyt.

Kan det vara så enkelt att många förväxlar "vackert" med "invant"?

[Aldarion]

Jag röstade på annat, gillar varken Klåvedal eller Kliftedal. Varför kan det inte bara få heta Rivendel?

[D. Andersson]

Rivendell är ett engelskt ord. Det har en betydelse. Namn med innebörd på engelska ska även vara ett namn med innebörd på svenska. Namn utan innebörd på engelska (exempelvis hobbit) ska inte översättas, eller i såna fall vara utan innebörd på svenska (exempelvis hob, som jag dock ogillar).

[kalimak]

Jag gillar Riftedal, tycker det är långt vackrare än både Klåvedal och Vattnadal. Dessutom låter det relativt likt originalet. Rivendell - Riftedal.