Echnaton´s Aton = Hebreernas Jahve?

Widsith · Inlägg av **Widsith** » 10 aug 2004 17:39

Hur är det med Moses' horn? Är det en översättningsmiss eller en antydan om anknytning till egyptisk månkult?

Hexmaster · Inlägg av **Hexmaster** » 10 aug 2004 19:22

Widsith skrev:Hur är det med Moses' horn? Är det en översättningsmiss eller en antydan om anknytning till egyptisk månkult?

Definitivt en översättningsmiss:

Populär Historia skrev: Hebreiskan saknar tecken för vokaler, och konsonantanhopningen i de ord som å ena sidan betecknar ?lysande?, ?strålande?, å andra sidan ?behornad? råkar i skrift ha ett identiskt utseende. När kyrkofadern Hieronymus kring år 400 översatte Gamla Testamentet till latin (tillsammans med Nya Testamentet, den s k Vulgatan) råkade han därför förväxla de två orden. Den passage i andra mosebok (34:29?35) som berättar om hur Moses stiger ned från berget Sinai efter att ha mottagit lagtavlorna av Gud beskriver hur patriarken var synligt berörd av detta möte med det övernaturliga; hans ansikte lyste. I Hieronymus version blev detta till det fatala felet att han bar horn. Felet hängde med i över tusen år och rättades först under renässansen, men då var det så dags.

Det är sannerligen inte svårt att få saker om bakfoten när det gäller en så övertolkad text som den bibliska, där varenda bokstav kan få folk att dra halsbrytande slutsatser...

robnil · Inlägg av **robnil** » 11 aug 2004 07:37

onekligen ett rätt underhållande fel dock med tanke på att de försatt hin håle med stora horn

det kan inte varit lätt för de små liven

erich lespenhalt · Inlägg av **erich lespenhalt** » 15 aug 2004 23:13

Echnatons monoteism kan vara inspirerad av israeliternas monoteism. Det hela hänger på när man vill placera Moses levnad. Moses var den som kodifierade israeliternas monoteism. Det finns inget som motbevisar att israeliterna fanns redan i Misraim redan 1900 fKr.

Egypten måste ha verkat som en magnet för de folkslag som levde när faraoner under årtusenden härskade över ett organiserat samhälle. Kulturella impulser måste ha strömmat ut från detta område och de folkslag som drogs dit borde i sin tur påverkat egyptierna. Jag medger att detta är rent spekulerande.

Man kan dra paralleller till Rom. Romarna spred sitt vulgärlatin till många folk men själva Rom valde att anamma en levantisk gud.

Dûrion Annûndil · Inlägg av **Dûrion Annûndil** » 23 aug 2004 10:42

den pinkande elefanten skrev:Echnatons monoteism kan vara inspirerad av israeliternas monoteism. Det hela hänger på när man vill placera Moses levnad. Moses var den som kodifierade israeliternas monoteism. Det finns inget som motbevisar att israeliterna fanns redan i Misraim redan 1900 fKr.

Det finns å andra sidan ingenting som tyder på att israelister fanns som grupp innan 1200 fKr... Och ingenting som bevisar att Moses verkligen existerat. Så ja, visst är det spekulationer. Alla "bevis" vi har tyder ju på att Echnatons speciella monoteistiska Atonreligion är äldre än israeliternas monoteism (som vi känner den som Jahvedyrkan). Alltså är det väl rimligare att räkna Jahvedyrkan som en efterföljare (om man nu kan koppla samman dem), än som en föregångare.

Mvh -Dan