Jo, jag är kvar - mot mitt bättre vetande.
Självklart har man en ide om vad man kan hitta, man går ju inte bara runt på måfå och gräver lite här och där.Det kan knappast läggas honom till last. En arkeolog/geolog som vill börja gräva någonstans brukar oftast ha en teori om att någonting kan hittas. Preis som en historiker som är övertygad om att finna några anmärkningsvärda dokument i ett arkiv innan han besöker arkivet får det knappast slängt i ansiktet efteråt.
En naturvetare som letar efter något har ju oftast en uppfattning om vad det är han/hon letar efter, eller?
Men, brukar man basunera ut sina teorier som bevis innan man ens börjat gräva?
Brukar historikern skrika ut att handlingarna finns där innan han har besökt arkivet?
Jag skulle här tro att översättningarna spelar oss ett spratt - för troligen är väl detta någonting som skrivits på bosniska, som översatts till engelska, och vi sen översätter det till svenska, men min svenska översättning av denna mening blir hur som helst:Och "believed" är inte detsamma som "convinced", eller hur sjutton det engelska ordet för övertygad stavas
Som Dr Barakat sade till TV Visiko tidigare denna morgon, trodde han på teorierna (thesis används oftast för avhandling, men vilken avhandling isådanafall?) om Bosniska Pyramider, även innan han kom till Visoko eller ens klättrade upp för att titta på det. Bevis i den vetenskapliga rapport som Stiftelsens expert-grupp gjorde, var tillräckliga för att han skulle vara övertygad (in this = pyramidens existens(?)) och därför komma till Visoko.As Dr Barakat stated for TV Visoko early this morning, he believed in thesis of existence of Bosnian Pyramids even before coming to Visoko or climbing to see it. Proves in scientific report that Foundation expert teem made, were enough for him to be convinced in this and to come to Visoko.
Jag tolkar den engelska texten som att han trodde på teorin om en bosnisk pyramid, och att de vetenskapliga rapporterna gjorde honom övertygad om dess existens.
DVS han hade uppfattningen klar om existensen baserad på rapporterna? Vilka rapporter, jag hoppas det inte var den jag sågade...
Annars skulle jag hemskt gärna vilja ta del av de vetenskapliga rapporter som gjorde Dr Berekat övertygad om dess existens utan att ha satt foten på den. Det vore i sanning en bomb om alla vore lika övertygade av rapportens bevisning.
Faktum kvarstår hursomhelst, han trodde på idén, och var övertygad om "in this - det här(?)" innan han satt sin fot på strukturen.
För att undanröja alla tvivel vore det bättre om de tagit dit en expert som inte alls trodde på idén innan, och sen omvänt honom när han väl kommit på plats, eller hur?
MVH
/OldCode