Valdemar Atterdag?

[Che Guevara]

Hej alla skalmän!
Har en fundering kring Valdemar Atterdag och det är vad hans namn betyder igentligen. Det låter ju lite konstigt.
Så frågan är hur han fick detta namn och vad det betyder?

Hasta la victoria siempre

[dahnielson]

På Danska betyder det bokstavligen "åter dag", men huruvida det är en korrekt tolkning är man dock inte säker på.

[Che Guevara]

Okej där ser man, men vad gjorde han för att få det namnet?

[B Hellqvist]

Okej där ser man, men vad gjorde han för att få det namnet?

Han återupprättade Danmarks makt efter att man förlorat områden till tyska furstar och haft problem med Hansan under tidigare kungar.

[Odinkarr]

Kong Valdemar's tilnavn "Atter" (olddansk "atær", oldnordisk "aptr") skal oprindeligt opfattes som "tilbage". Med tilføjelsen af "dag" opnår "Atterdag" samlet betydningen "tilbagevenden til (gode) gamle dage", dvs. samlingen af det Danmark der blev skabt i midten af 800 tallet e.Kr.

Den sønderjyske fornvise "dansk kongetal" har vi følgende sætning:

"Mig mindes Konning Valdemar, han var Konning hin onde".

Ordet "onde" er en lettere omskrivning i Middelalderen af "oden".

Den nævnte Kong Valdemar nævnes umiddelbart før Kong Erik, der må være Erik IV Plovpenning (1241-1250). Derfor tror jeg at Konning Valdemar hin Oden er en henvisning til Valdemar II. Sejr (1202-1241), der klart i Folketroen er Odin.

Gudmund Schütte i "Sønderjyske Rigssagn, I. 1948, s.26-28" mener at vi her taler om Valdemar Atterdag (1340-1375), men heri er jeg ikke enig.

Wikipedia's forklaringer er, så vidt jeg kan bedømme, ikke gode.

mvh

Flemming

[anber]

Denna överenskommelse med kung Albrekt kan ju också vara orsaken till att man tyckte det var en återgång till den gamla goda tiden...
http://62.20.57.212/ra/medeltid/FMPro?-db=hk.fp5&-format=detail.html&-lay=webb&-sortfield=brevnummer&-op=cn&Datering=1366&-max=10&-recid=41564&-find=

[Camilla.dk]

Navnet kan tidligst findes belagt hos historikeren Huitfeldt (1546-1609). Tilnavnet er ikke kendt fra Valdemar IV's egen samtid og han er heller ikke kendt for nogensinde at have brugt det selv.
Ordbog over det ældre danske sprog (1300-1700) har denne forklaring:
http://ordnet.dk/ods/opslag?id=422869

[Valdemar Sappi]

En förklaring sägs vara den att Valdemar pratade plattyska. Och att han ofta sägs ha utbrustit i något som väll på svenska blir ungefär: "Å en sån dag" eller "Ännu en sån dag".

[Hexmaster]

En förklaring sägs vara den att Valdemar pratade plattyska. Och att han ofta sägs ha utbrustit i något som väll på svenska blir ungefär: "Å en sån dag" eller "Ännu en sån dag".

Det låter rätt folketymologiskt? Om det nu som Camilla säger inte finns belagt förrän 200 år senare.

[Valdemar Sappi]

Jovisst! Missade Camillas länk ovanför. Den säger detsamma. Verkar vara den dominerande forklaringen i DK...