Flatir

[Kynes]

Jag brukar roa mig lite på nätterna med att försöka läsa/tyda fornsvenska texter (hittas på http://www.nordlund.lu.se/Fornsvenska/Fsv%20Folder/ ), men jag har hakat upp mig på ett ord... nämligen ordet Flatir...
Det kommer från detta ordspråk: "alle hata thæn som flatir ær"
Alla hatar de som är [flatir]

Vad kan det betyda?

Snälla hjälp mig nån...blir inte klok på det! Har den där känslan att jag måste få veta vad det betyder!

[Stefan]

har alla barn gått och lagt sig?

nåväl, en vild gissning. kan det ha med det moderna ordet flata att göra? dvs, ordet flata kan ju tänkas ha urgamla rötter. vem vet???

[Franq]

Även jag vågar mig på en GROV gissning:

I Smålandtrakterna kan ute på landsbygden höra att man är flat när man är "ohändig" eller oförmögen att ta tag i saker. (typ blandning mellan "tummen mitt i handen" och lat - finns det nåt bättre ord?)

Kan det vara det som är flatir?

[Kynes]

Jag tycker att Franqs förlag låter ganska logist, men det är ju svårt att veta. Då jag inte riktigt vet vars i Sverige ordspråket härstammar ifrån. Men om det är ett ordspråk ifrån Småland så kan det ju mycket gärna stämma

[Hexmaster]

flat: fsv. isl. flatr; gemens. germ. ord (eng. flat) med släktingar i lettiskan; besläktat med platt [ Våra ord ]

Och "flat" betyder ju även idag någon som är lite väl eftergiven, beskedlig, släpphänt. SAOB har fler förslag.

[barzam]

Översättningen skulle snarare bli: 'alla hatar den som är flat'. Verbet är böjt i tredje person singularis, pronomenet thæn (ack. nom.), flatir måste vara en ortografisk variant (den standardiserade fornsvenska formen är flater), också det i singularis.

[Three towns]

Jag brukar roa mig lite på nätterna med att försöka läsa/tyda fornsvenska texter (hittas på http://www.nordlund.lu.se/Fornsvenska/Fsv%20Folder/ ), men jag har hakat upp mig på ett ord... nämligen ordet Flatir...
Det kommer från detta ordspråk: "alle hata thæn som flatir ær"
Alla hatar de som är [flatir]

Vad kan det betyda?

Snälla hjälp mig nån...blir inte klok på det! Har den där känslan att jag måste få veta vad det betyder!

"alle hata thæn som flatir ær"

Ordet Fathir= fader
(detta är runsvenska men ändå)

Det skulle kunna vara en annan stavelse
Flatir= Fader


Detta är ett ordspråk

Meningens betydelse "Alla hatar den som fader är"
Alltså sluta spela pappa till alla/sluta försöka vara den som vet bäst.

Om man skulle göra meningen till en mera modernare fras, skulle det bli
”Alla hatar den som Besserwisser är"

[Hexmaster]

"Alla hatar den som Besserwisser är"

Heh, med den inställningen blir du inte gammal på Skalman

Usel etymologi där, men jag utgår från att den inte är på fullaste allvar.

/B-wisser

[Three towns]

Nej det var ingen seriös teori, alltså bara på skoj.
Jag tyckte ialla fall att det var lite roilgt.

Ha det/ The one B-wisser 2