Finland -- ett "land" som hörde till Sverige, eller?

[Giancarlo]

Mikael Agricola skrev ju den första finska texten och en finsk bibel, detta skedde i anslutning till reformationen.

Var den svenska kyrkan i Finland finskspråkig? Var husförhören (som skedde sen sextonhundratalet) finskspråkiga?

[Göstring]

Kommunikationen med finsktalande skedde på finska. Dokumentationen fördes huvudsak på svenska. Även i helt finsktalande församlingar försvenskades ofta namnen när de noterades i husförhörslängden. Och detta långt fram i tiden. Exempel på husförhörslängd från Kuhmo 1877-1886.

[Messier11]

Kommunikationen med finsktalande skedde på finska. Dokumentationen fördes huvudsak på svenska. Även i helt finsktalande församlingar försvenskades ofta namnen när de noterades i husförhörslängden. Och detta långt fram i tiden. Exempel på husförhörslängd från Kuhmo 1877-1886.

HL nämner att åtminstone ett par, om inte fler, kungar lärde sig finska.

Mikael Agricola skrev ju den första finska texten och en finsk bibel, detta skedde i anslutning till reformationen.

Var den svenska kyrkan i Finland finskspråkig? Var husförhören (som skedde sen sextonhundratalet) finskspråkiga?

Jag tror dom skedde på finska från slutet av 1600-talet eller början av 1700-talet. Bara en gissning. Det sägs ofta att finskan var förtryckt osv., men jag har för mig att jag hört att så inte riktigt var fallet och att biblen kom på finska ganska tidigt osv.

[Ralf Palmgren]

sex procent av finländarna talar språket nästan lika bra som en rikssvensk.

Vad menar du? Jag är en finländare och svenska är mitt modersmål. Nu gör jag en antagning att du också har svenska som modersmål. Vi två har med andra ord exakt samma modersmål. Att en svensk i Finland (sex procent av finländarna) "talar språket nästan lika bra" som en svensk i Sverige är som att en svensk som talar skånska och en som talar stockholmska inte talar språket svenska lika bra. Det är exakt samma språk. Det finns dialektala avvikelser men det är samma språk. Sedan finns det dialektala avvikelser även inom finlandssvenskan.

Finland var ju (som du skrev) inte ett "erövrat" utan ett "koloniserat" område?

För att förtydliga. Finland var aldrig en provins eller en koloni. Det som vi tänker oss i dag som Finland var en fullt naturlig del av Sverige. I freden i Fredrikshamn den 17 september 1809 blev inte en provins eller koloni en del av Ryssland utan en del av Sverige flyttades över till Ryssland. Det här kändes väldigt hårt i Sverige under första hälften av 1800-talet. Följderna är synliga både i dagens Konungariket Sverige och i Republiken Finland.

[kkylakos]

Var den svenska kyrkan i Finland finskspråkig? Var husförhören (som skedde sen sextonhundratalet) finskspråkiga?

I "riket Sverige" fanns bara en kyrka, som du tydligen kallar för "svenska kyrkan". Om dess präster under katolska eller lutherska tiden skulle bara ha användt svenska, vi i Finland skulle fortfarande inte ha någon aning om kristendomen. Fram till tiden då alla barn gick till skolan och "andra inhämska" blev obligatorisk att lära (~1950-talet), majoriteten av "finska" folk, särskilt på landsbygden, förstod inte ett ord av svenska. De hade inget behov för det.

Och inte heller ryska.

MVH,
Kaisa

[Schwemppa]

Vår vän Hexmaster har rett ut det här också

I finska kyrkor har det nog hörts finska...

http://www.faktoider.nu/kyrklatin.html

[KP-31]

Sk
De hade exakt samma rättigheter. Det officiella språket var visserligen svenska men alla myndighetspersoner som verkade i finska Finland förväntades kunna finska.

Tjänstemän behövde inte kunnat finska i Finland före 1865, fast kunskaper i finska räknades som fördelar när arbetsplatser utdelades.