Sydafrika under Apartheid

[Ragnar Svedje]

Jag undra vilka språklagar som gällde i Sydafrika under Apartheid, särskilt vilka språk de vita talade.

Började fundera på ämnet efter att ha sett kortfilmen At Thy Call.

http://www.youtube.com/watch?v=H3-F4qZYJz4

Efter att Afrikanska Nationalistpartiet vunnit den kaftiga majoritet som möjliggjorde införandet av Apartheid vore det väl bara naturligt om man i samma veva hade gjort upp med engelsmännen och infört Afrikaans som enda officiella språk för vita?

Har haft mycket svårt att tråla fram uppgifter om detta. Tacksam för hjälp!

[Sarvi]

Vid bildandet av Sydafrikanska unionen 1909 var de officiella språken engelska och holländska. 1925 lagstiftades om att holländska även inbegrep afrikaans. 1961 när republiken bildades fastställdes de två officiella språken till engelska och afrikaans i republikens konstitution.

Andelen av den vita befolkningen som hade engelska som förstaspråk var inte såvitt jag förstått så värst mycket mindre än andelen som hade afrikaans som förstaspråk, så jag har svårt att se att ett avskaffande av engelska som officiellt språk redan under 50-60-talet hade gått utan att det orsakat ett riskabelt missnöje i valmanskåren.

(De delvis självstyrande "svarta" områden, s.k. Homelands, som förekom inom Sydafrika kunde, utöver engelska och afrikaans, ha olika bantuspråk som "lokalt" officiellt språk.)

Jag tror inte det gjordes några försök till ändringar av språklagarna till engelskans nackdel under efterkrigstiden, men blir gärna rättad.

[Donkeyman]

Jag hade ett stort antal arbetsuppehåll i Sydafrika under 1970- och 80-talen. Och ser man till den vita befolkningen så var både Engelska och Afrikaans officiella språk. Egentligen var nog de Engelsktalande något fler än de Afrikaanstalande.

Det som vi här i Europa inte observerade var att det fanns en stor vit fattig underklass. Betydligt fattigare än de flesta Europeer. Och de var nästan uteslutande Afrikaanstalande. Det är också den gruppen som blev de stora förlorarna när Apartheid försvann. Och en stor del av den här gruppen förstod över huvud taget inte Engelska.

En annan sak som vi inte heller observerade var att den stora gruppen som då kallades "Coloreds", det vill säga "halvblod", och som till största delen bodde i Cape Province också i huvudsak var Afrikaanstalande. Samtidigt som de sågs som "Non-Whites" enligt lagstiftningen. Något som nog var ett gigantiskt taktiskt misstag när Afrikaaners införde Apartheid.

Hos de andra officiella rasgrupperna var situationen att "Indier" i huvudsak talade Engelska medan "Bantu" dels hade sitt hemspråk men som andra språk vanligen hade Engelska.

[Ragnar Svedje]

Tack Sarvi och Donkeyman.

Tänkte bara att sedan Boerkrigets dagar (där britterna satte civila boer i läger och där sjukdommar började grassera så att 30 000 civila dog) borde det ha funnits en stark antipati mellan afrikaanstalande och engelsktalande, och att detta skulle utgöra en drivkraft för att stärka afrikaans på bekostnad av engelska.

Jag antar att dessa coloreds med Afrikaans som modersmål blev lite bättre behandlade under apartheid, och inte alls prioriteras på samma sätt som de svarta gör nu efter apartheid. Vill minnas någon som sa: under apartheid var vi inte tillräckligt vita, nu är vi inte tillräckligt svarta.

[Kapten_Gars]

Nationalistpartiet var smarta nog att inse att den typen av direkt konfrontativ politik skulle kosta mer än det smakade, marginalerna var små i flera viktiga val och någon "kraftig" majoritet hade man inte i ryggen. Verwoerd fokuserade tvärtom på att ena den vita befolkningen och begrava de gamla konflikterna. Man fokuserade istället på att säkra de afrikaans talandes makt på mer effektiva sätt.

Coloreds förlorade ju de få fördelar de hade pga apartheid och raslagarna gällde dem i lika höggrad som de svarta, precis som Donkeyman skriver så var det ett fatalt misstag för NP att alienera en så stor grupp men det var samtidigt helt i enlighet med den politiska ideologin.

[Ragnar Svedje]

Verwoerd fokuserade tvärtom på att ena den vita befolkningen och begrava de gamla konflikterna. Man fokuserade istället på att säkra de afrikaans talandes makt på mer effektiva sätt.

Menar du att t ex få en större del av den färgade befolkningen att prata Afrikaans? Eller blev det så att de flesta befäl och officerare till slut pratade Afrikaans inom armen?

Coloreds förlorade ju de få fördelar de hade pga apartheid och raslagarna gällde dem i lika höggrad som de svarta, precis som Donkeyman skriver så var det ett fatalt misstag för NP att alienera en så stor grupp men det var samtidigt helt i enlighet med den politiska ideologin.

De vita och färgade utgjorde vardera 8-10% av befolkningen, så tillsammans hade de fått ihop 18-20% av den totala befolkningen.

[Donkeyman]

Menar du att t ex få en större del av den färgade befolkningen att prata Afrikaans? Eller blev det så att de flesta befäl och officerare till slut pratade Afrikaans inom armen?

De färgade (Coloreds) hade (och har) redan Afrikaans som sitt modersmål. I vart fall den majoritet som bor i Cape. Däremot försökte Apartheidregeringen med tiden att införa Afrikaans i undervisningen för svarta (Bantu), något som ledde till omfattande protestaktioner.

När det gäller armén, poliskåren men även civil administration i övrigt så var det väl obligatorisk tvåspråkighet som gällde. Det vill säga Afrikaans och Engelska. Men där är jag inte helt säker.

Hur som helst var språkkunskaperna till stor del klassbetingade. All över- och merparten av medelklassen inom alla folkgrupper kunde både Engelska och Afrikaans. Många (även vita) kunde dessutom minst ett av de svarta språken. Fattiga vita och "Coloreds" kunde normalt sett enbart Afrikaans och inte någon Engelska. Däremot kunde den stora majoriteten av svarta arbetare antingen Engelska eller Afrikaans, åtmindstone nog för att göra sig hjälpligt förstådd, därför att man behövde det i arbetet. Vilket språk man kunde berodde på varifrån man kom och vad man arbetade med.

[Kapten_Gars]

Verwoerd fokuserade tvärtom på att ena den vita befolkningen och begrava de gamla konflikterna. Man fokuserade istället på att säkra de afrikaans talandes makt på mer effektiva sätt.

Menar du att t ex få en större del av den färgade befolkningen att prata Afrikaans? Eller blev det så att de flesta befäl och officerare till slut pratade Afrikaans inom armen?

Nej, jag syftade på sådana saker som att man ändrade införde sydafrikanskt medborgarskap vilket gjorde att det tog 5 år för alla vita invandrare att få medborgerliga rättigheter, tidigare så hade britterna haft en gräddfil som gjort att det tog bara två år. Man ritade också om valkretsarna så att att de gynnade områden med afrikaanstalande vita/"boer" samtidigt som de engelsk talande fick något sämre valkretsar. Både politiskt & militärt så gynnade man "boer" och såg till att "britterna" placerades på mindre viktiga poster. Sedan så fanns det en "naturlig" snedrekrytering till armen då det var en karriärmöjlighet för fattiga "boer" och både armen & säkerhetsstyrkorna expanderade kraftigt under apartheid.

"At thy call" har f.ö inte så särskilt stor verklighetsförankring på en rad punkter, den är ett drama snarare än en dokumentär och det tas en hel del konstnärliga friheter för att få till dramat.