Vapen för Finlands presidenter

Diskussioner kring litteratur och andra källor om vår historia samt hjälpvetenskaper. Värd: B Hellqvist
Kategoriregler
Du kan stödja forumet när du handlar av Adlibris, Bokus eller CDON om du använder dessa länkar.
Det kostar dig inget extra men hjälper till att betala forumets räkningar.
Användarvisningsbild
tyskaorden
Redaktionen
Inlägg: 7005
Blev medlem: 27 mar 2002 14:52

Vapen för Finlands presidenter

Inläggav tyskaorden » 25 aug 2017 15:43

Finland firar i år 100 år som självständig stat. Av tradition har Republikens presidents första utrikesresa gått till Sverige, där Serafimerorden tilldelats. Detta med för att alla Finlands presidenter har ett heraldiskt vapen då man som innehavare av Serafimerorden får en vapensköld uppmålad.

Bild
Vapnet för den nuvarande presidenten Sauli Niinistö- I blått fält fem strålvis förenade lindblad av silver.

Bild
Vapnet för Tarja Halonen president 2000-2012.

Användarvisningsbild
tyskaorden
Redaktionen
Inlägg: 7005
Blev medlem: 27 mar 2002 14:52

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav tyskaorden » 25 aug 2017 15:49

Bild
Vapnet för Martti Ahtisaari president 1994-2000.

Bild
Vapnet för Mauno Koivisto, president 1982-1994. Död 12 maj 2017.

Bild
Vapnet för Uhro Kaleva Kekkonen, president 1956-1982. Död 31 augusti 1986.

Användarvisningsbild
tyskaorden
Redaktionen
Inlägg: 7005
Blev medlem: 27 mar 2002 14:52

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav tyskaorden » 25 aug 2017 15:53

Bild
Vapnet för Juho Kusti Paasikivi, president 1946-1956. Död 14 december 1956.

Bild
Vapnet för friherre Gustaf Mannerheim. Marskalk av Finland, riksföreståndare 1918-1919 och president 1944-1946. Död 27 januari 1951.

Användarvisningsbild
tyskaorden
Redaktionen
Inlägg: 7005
Blev medlem: 27 mar 2002 14:52

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav tyskaorden » 25 aug 2017 16:15

En rättelse Kaarlo Juho Ståhlberg president 1919-1925 och Risto Ryti president 1940-1944 erhöll inte Serafimerorden. De kan dock ha haft ett vapen ändå men jag har inte lyckats hitta någon information om det.

Femtiotrean
Medlem
Inlägg: 1669
Blev medlem: 06 dec 2011 15:33

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav Femtiotrean » 25 aug 2017 17:07

Om det rätta svaret är "Ståhlberg och Ryti", kan frågan också lyda "Vilka av Finlands prseidenter gjorde inga statsbesök eller utlandsresor?"

Användarvisningsbild
KoteGaeshi
Medlem
Inlägg: 844
Blev medlem: 10 dec 2008 03:08

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav KoteGaeshi » 25 aug 2017 17:46

"Juurista voimaa" - kraft ur rötterna?
"yhteisen kansan puolesta" - på vanligt folks uppdrag?
"se pystyy ken uskaltaa" - den kan, som vågar?
"valtakunnan parhaaksi" - för rikets bästa?
"sitä kuusta kuuleminen" - [ingen aning]
"isänmaan puolesta" - på fosterlandets uppdrag?

... med nästan helt obefintliga kunskaper i finska, utom typ just 'isänmaa', och kreativt användande av google translate ;)
Lá carita i hamil mára alasaila cé nauva

Användarvisningsbild
Markus Holst
Stödjande medlem
Inlägg: 3221
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav Markus Holst » 25 aug 2017 18:51

sitä kuusta kuuleminen = Det är den sjätte hörseln, enligt google translate, men jag tror de har fel :)

kuuleminen kan tydligen ha något med konsultation att göra. Jag försöker reda ut om Kekkonen var Finlands sjätte president, men han verkar vara den åttonde.

EDIT det betyder tydligen "genom samråd": https://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3 ... fimerorden

Användarvisningsbild
erep
Medlem
Inlägg: 607
Blev medlem: 21 maj 2009 14:23
Ort: Esbo, Finland

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav erep » 25 aug 2017 19:15

KoteGaeshi skrev:"Juurista voimaa" - kraft ur rötterna?
"yhteisen kansan puolesta" - på vanligt folks uppdrag?
"se pystyy ken uskaltaa" - den kan, som vågar?
"valtakunnan parhaaksi" - för rikets bästa?
"sitä kuusta kuuleminen" - [ingen aning]
"isänmaan puolesta" - på fosterlandets uppdrag?

... med nästan helt obefintliga kunskaper i finska, utom typ just 'isänmaa', och kreativt användande av google translate ;)


Halonen
"Yhteisen kansan puolesta" översätt på president Halonens arkiverade webbsidor som "För ett enat Folk" Halonen är ju en vänstersosse.
http://www.presidentti.fi/halonen/Publi ... ture=sv-FI

Utan att ha läst det ovannämna och utan att ha fattat att den svenska ordalydelsen hör eventuellt ihop med "El Pueblo Unido", skulle jag ha direktöversatt det till "för det gemensamma folket" eftersom yhteinen är gemensam och enat/enad är yhtynyt. Men Halonen har sannolikt nog vetat vad hon gör.

Här är den socialistiska slagdängan översatt till "Yhtenäinen kansa", inte yhteinen, som i Halonens finska text.
http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx ... culture=fi

Kekkonen
"Sitä kuusta kuuleminen" är början av ett finskt ordstäv, som i sin helhet lyder "Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto".

i ett gammalt svenskt-finskt lexikon är ordstävet översatt till "Lyssna till den granens susning vid vars rot ditt bo är fästat".
http://runeberg.org/svfi1930/0448.html

Egentligen är den finska formen "kuuleminen" närmare "man är tvungen att lyssna till...". Betydelsen är närmast att man är tvungen till att beakta omständigheterna man lever i, alltså om du bor vid en gran är du tvungen till att lyssna till dess susning. Jag tror nog Kekkonen funderat noggrant på att välja denna text.

Paasikivi

"Isänmaan puolesta" är helt enkelt "för fosterlandet" (Pro Patria)

Annars hade du rätt :thumbsup:
Senast redigerad av 1 erep, redigerad totalt 25 gånger.

Användarvisningsbild
erep
Medlem
Inlägg: 607
Blev medlem: 21 maj 2009 14:23
Ort: Esbo, Finland

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav erep » 25 aug 2017 19:21

Markus Holst skrev:sitä kuusta kuuleminen = Det är den sjätte hörseln, enligt google translate, men jag tror de har fel :)

kuuleminen kan tydligen ha något med konsultation att göra. Jag försöker reda ut om Kekkonen var Finlands sjätte president, men han verkar vara den åttonde.

EDIT det betyder tydligen "genom samråd": https://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3 ... fimerorden

Öh, vet inte varifrån "Genom samråd" kommit till wikipedia artikeln, men det är totalt strunt. Se mitt inlägg.

EDIT:

Det där med "Kuusi" skapar ju konfys redan i grundform.

Bild

"Kuusi" är nämligen både gran och nummer 6 och antalet 6, och genetiv för måne (Kuu) :wink:

Användarvisningsbild
Sarvi
Medlem
Inlägg: 5183
Blev medlem: 25 mar 2002 09:00
Ort: Sverige

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav Sarvi » 25 aug 2017 19:35

erep skrev:"Sitä kuusta kuuleminen" är början av ett finskt ordstäv, som i sin helhet lyder "Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto".

i ett gammalt svenskt-finskt lexikon är ordstävet översatt till "Lyssna till den granens susning vid vars rot ditt bo är fästat".
http://runeberg.org/svfi1930/0448.html

Egentligen är den finska formen "kuuleminen" närmare "man är tvungen att lyssna till...". Betydelsen är närmast att man är tvungen till att beakta omständigheterna man lever i, alltså om du bor vid en gran är du tvungen till att lyssna till dess susning. Jag tror nog Kekkonen funderat noggrant på att välja denna text.


"Lyss till den granens sus, vid vars rot ditt bo är fästat" är ju ingen mindre än Topelius (Fältskärns berättelser och allt det där). Kul att Kekkonen filade lite på orginalet - säkerligen med viss eftertanke.

Användarvisningsbild
erep
Medlem
Inlägg: 607
Blev medlem: 21 maj 2009 14:23
Ort: Esbo, Finland

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav erep » 25 aug 2017 19:55

Sarvi skrev:"Lyss till den granens sus, vid vars rot ditt bo är fästat" är ju ingen mindre än Topelius (Fältskärns berättelser och allt det där). Kul att Kekkonen filade lite på orginalet - säkerligen med viss eftertanke.

Här påstås att utrycket kommit till Topelius från Kalevala som en direktöversättning

http://www.unt.se/kultur-noje/den-finla ... 31484.aspx

Och när jag söker på början av ordstävet på finska tillsammans med ordet "Kalevala" får jag en bekräftelse på det.

Ordstävet kan också förstås som att man ska beakta de lokala förhållanden..

Jag läste aldrig Kalevala i skolan eftersom vår finska var uppbyggd som ett läroämne i främmande språk, vilket var totalt bortkastad tid för undertecknad. Numera, ja under åtminstone de senaste par decennierna läser man antigen trafi eller mofi i de svenskspråkiga skolorna i huvudstadsregionen i Finland. Trafi betyder traditionell finska, d.v.s. som ett främmande språk. Mofi betyder modersmålsinriktad finska, vilket antingen kräver att du pratar finska med åtminstone en förälder eller att du annars har färdigt tillräckligt bra kunskaper i språket.

Användarvisningsbild
tyskaorden
Redaktionen
Inlägg: 7005
Blev medlem: 27 mar 2002 14:52

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav tyskaorden » 02 sep 2017 13:18

Kekkonens vapen visar för övrigt den då relativt nya grankvistskuran som syftar på valspråket.

Användarvisningsbild
tyskaorden
Redaktionen
Inlägg: 7005
Blev medlem: 27 mar 2002 14:52

Re: Vapen för Finlands presidenter

Inläggav tyskaorden » 02 sep 2017 13:36

Lauri Kristian Relander president 1925-1931 död 1942.02.09 valde ett latinskt valspråk vilket ungefär betyder "Tjäna fosterlandet".

Bild

Bild
Pehr Evin Svinhufvud av en svensk-finsk adelsätt förde dennas talande vapen. Han var riksföreståndare 1918 och president 1931-1937. Bilden visar hans vapenplåt som riddare av Serafimerorden.

Bild
Kyösti Kallio president 1937-1940 död 1940.12.19 verkar inte varit särskilt heraldiskt intresserad utan valde helt enkelt ett vapen med ett K syftande på namnet. Färgerna är de finska blått och vitt. Något Valspråk antog han inte.


Återgå till "Historiska hjälpvetenskaper, källor & litteratur"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 0 och 0 gäster