Som i en deckare jag läste, miljö Chicago, bluesstaden - och där nämner krimi-madamen på en av bokens första sidor att stadens största blues-son var...Jimi Hendrix
En småsak, ja, men det betyder att, för mig, dör den boken...omöjligt att läsa vidare...
Men, anledningen till dessa rader ligger i en reseguide...
Två veckor Norge-Sverige är aktuellt. I Schweiz (och Tyskland) får det bli en resehandbok på det tyska språket, i brist på annat - "Süd-Norwegen" i "Reise Know-How" - känd serie.
Nå, vi slår upp Halden, ni vet, där han Karl XII fick hål i huvudet...och jag bjuder här på två små avsnitt om Fredrikstens fästning, översatt till svenska (garanterat ordagrant!):
"Befästningsanläggningarna var så bra, att den svenska kungen Fredrik III kunde hejdas tre gånger. Därför hette orten under en viss tid Fredrikshald."
och, ett par meningar längre ner...
"Det största angreppet kom i slutet av 1700-talet under den svenska kungen Karl XII."
Hallå! Den boken dog där och då - hur ska man kunna lita på resten av den skrivna informationen...omöjligt...
Någon med liknande erfarenheter?
Hans K, som hoppas på att hitta en bra guide i Oslo...