Sun Tzu - Om krigets konst

[GERO]

Upprop till alla skalmän som vill se en återutgivning av Sun Tzu:s klassiska verk "The Art of War" på svenska!
Förlaget som har rättigheterna heter,Thomson fakta AB. Skrev till dem och frågade och fick svaret nedan men är vi tillräcktligt många som vill se en återutgivning så kanske de omprövar sitt beslut.

"Hej,

Som det ser ut idag har vi inga planer på att återutge "Om krigets konst.." då vi för tillfället bedömmer att vi kan få sålt tillräckligt många exemplar för att få lönsamhet i produktionen.

Har du några ytterliggare frågor är du välkommen att kontakta mig igen.

Med vänlig hälsning

Henrik Johansson
Redaktör
Thomson Fakta AB
Hälsingegatan 43
Box 6430
113 82 Stockholm
Telephone +46 (0)8-587 670 42
Mobile +46 (0)708-587 683
henrik.johansson@thomsonfakta.se
http://www.thomsonfakta.se "

[Engan]

Hm, jag skulle vara intresserad om den svenska översättningen höll hög kvalitet och om övrigt innehåll (kommentarer, historisk bakgrund osv.) vore utförligt och uppdaterat. Jag har boken på engelska, men det är i princip bara en rak översättning utan förklaringar och bakgrund.

[Henke]

Lite intresserad av att införskaffa denna (i första hand på engelska), men jag är osäker på vilken översättning som anses bäst, det finns ju flera?

Henrik

[Panzerschreck]

Jag har den korta engelska varianten, skulle gärna vilja ha den på svenska!

[Armfeldt]

Uppfattar jag nu det hela som att ni tror att boken inte finns översatt till ren svenska? (För det gör den).
Jag har den på svenska, direkt översatt från den kinesiska versionen. Både den kinesiska versionen och den svensköversatta versionen finns i samma bok.

[GERO]

Uppfattar jag nu det hela som att ni tror att boken inte finns översatt till ren svenska? (För det gör den).
Jag har den på svenska, direkt översatt från den kinesiska versionen. Både den kinesiska versionen och den svensköversatta versionen finns i samma bok.

Vem har översatt och vilket ISBN# har den? Är det Theo Hartman och ISBN#91-88384-77-2

Fick mail från SMB som skrev följande:

"Försvarshögskolan förbereder utgivning av en bok om klassiska militära tänkare, inte minst Sun Tzu. Det är högst troligt att SMB kommer att ha den i sitt sortiment."

[Armfeldt]

ISBN-koden är 91-87136-53-8
Översättare & tolkare: Ooi Kee Beng och Bengt Pettersson

Originalversionen återfinns också i boken, förmodligen till en lite mer modern kinesiska. Den direktöversatta versionen till svenska är så gott som perfekt, enligt författarna.
Här följer lite extra information:

Sun Zis krigskonst
© 1997 Ooi Kee Beng och Bengt Pettersson
krigskonst@orient.su.se

Andra upplagan 1999
Operativa institutionen
Försvarshögskolan, Stockholm
ISSN 1403-2120
ISBN 91-87136-53-8

Känner ni inte till den här upplagan?

http://bibliotek.fhs.mil.se/documents/nyfv001.pdf
Här är Försvarshögskolans bibliotek. Ni kan söka efter den och andra böcker där.

Jag kanske borde maila SMB och korrigera deras felaktighet i den här saken.

[Tomas Ibsen]

@Armfeldt: Detta måste jag kolla upp. Tack!

[Lindir]

Den direktöversatta versionen till svenska är så gott som perfekt, enligt författarna.

Menar du att översättarna själva har uttalat sig att deras egen översättning är "så gott som perfekt" ...?

[Armfeldt]

Den direktöversatta versionen till svenska är så gott som perfekt, enligt författarna.

Menar du att översättarna själva har uttalat sig att deras egen översättning är "så gott som perfekt" ...?

Oj, det inlägget skrev jag för snart tre år sedan.

Minns inte vad de skrev, kan kolla upp det senare när jag plockat fram boken igen.


http://www.bokus.com/b/9187136538.html?pt=search_result