Skalman.nu Forum

Hexmaster skrev:Finns det exempel på vanligare ord som uttalas fel?

Inte ¨ men i alla fall: f i slutet av ord betecknar v, enligt appendix E i The return of the king, så Gandalf borde rimligtvis uttalas Gandalv, som i svensk pre-1906 stavning, men uttalar folk så? Jag tycker mig blott ha hört uttal med -f.

En sak jag funderat på länge. När man pratar med mer eller mindre bokstavstrogna kristna så är den bibelöversättning de använder nästan alltid 1917 års. Den representerar på något sätt "guds rena ord" för dem. Kan någon förklara varför? Och varför inte den senaste översättningen som ju bör vara des...

Det var ju olyckligt att översättarna behöll originalstavningen av namnen. Trema/diaeresis borde, som Forodrim tycker, ha avlägsnats. Dock måste jag inlägga att svenskan faktiskt har stumma vokaler, se bara på u i augusti, som uttalas agusti, eller e i vatten, som uttalas vattn (i mellansvenskan). T...

Dock har väl engelskan har väl aldrig använt frakturstil, men trots detta använt ck . /a81 Alla västeuropeiska språk har nog använt någon form av frakturnärliggande skrift, tror jag. Vad gäller ck tror jag mig minnas att någon har yttrat att detta skulle ha varit bekvämare att skriva än kk. Medelti...

Däremot har SAOB en del att säga om stavningar på uppslagsordet hemsk: heemsk 1555-1685. hemsk 1652 osv. hämsk 1737-1892 - Det kan då inte ha varit allmänt vedertaget under 155 år, vet inte riktigt vad som menas. Om jag har fattat det hela rätt, så utgick SAOB från bruket i vissa angivna skrifter, ...

Dûrion Annûndil skrev:Och om hjälteidealer bygger på någon slags klassicistisk model, så är ju greker och romare mörkhåriga i stort sett...

"Den blonde Menelaos" i Iliaden är annars lätt att draga sig till minnes, ehuru hårfärgers beskrivning är tämligen relativ.

Jurgen.

Nåväl, det var egentligen tjugo år sedan som jag läste Tolkien, och då i Ohlmarks och Adlerbeths översättningar. Under senare år har jag ibland läst de här "History of Middle earth"-böckerna om utvecklingen av T:s fantasier. Det som alltid har slagit mig (som jag minns det) är betoningen av hårfärg ...

Det var ett givande svar! Jag har stundom tänkt läsa Kalevala, men det har hittills aldrig blivit av, så det är nog dags.

En sak som jag har undrat över sedan jag tidigare i år (2006) läste Howards texter om Conan barbaren är att Conan är lång, har långt rakt mörkt hår och ljusa ögon, och svingar ofta ett långt slagsvärd. Detta låter väldigt likt Tolkiens hjältar, som Turin Turambar och Aragorn Elessar. Finns det ett s...