Skalman.nu Forum

Hans skrev: ↑

25 juli 2021, 10:47

eller hur tusan skriver man 'Till min älskade Renata' på finska?

MVH

Hans

"Rakkaalle Renatalleni"

Finskan har som bekant 15 kasus, och här blev det redan några.

SS-soldater och Vinterkriget går inte ihop (sådana fanns inte här då, eftersom Molotov-Ribbentrop-pakten osv.). Han måste i så fall ha varit i Finland också under Fortsättningskriget.

Före krigen, så var det Nikke Pärmi med ett kompani soldater som avstyrde det såkallade Hästupproret i Nivala. Helt enkelt genom att låta ställa upp skjutklara maskingevär och sedan fråga "Hur ska vi ha det?". https://sv.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4stupproret Det kunde ha blivit ett finskt Ådalen, men...

erep skrev: ↑

19 mars 2021, 10:53

Efter att 80 av de politiska fångarna deserterade, skickades de politiska fångarna tillbaka till säkerhetshäkte.

Man kan ju fråga sig att borde någon verkligen ha blivit överraskad av att de valde den vägen...

Råkade hitta en biografi över en av Avdelta 21ans politiska klienter, Georg Backlund. På det hela taget en rätt så typisk historia för en övertygad kommunist under den här tiden: https://www.blf.fi/artikel.php?id=9577 Mindre lycklig utgång beredde fortsättningskriget Georg Backlund. Inkallad i börja...

Synd att det inte finns särskilt mycket om kommendören Nikke Pärmi på svenska, han var en mycket färgstark person. I grunden jägare, men han hade suttit i fängelse också i sin ungdom, så han ansågs väl kunna tas med det klientelet. :) Och vad är Ni dömd för? -Dråp, herr kommendör. -Ah dråp, bra, bra...

Allmänt sett så är det väldigt individuellt, de flesta finlandssvenskar är hyfsat tvåspråkiga eller åtminstone så klarar man sig på finska. Men alla varianter finns, det beror på boningsort och umgänge. På en ort med svenskspråkig majoritet kan man klara sig långt på enbart svenska, men sådana är de...

kun on tämmöinen aika/.../" Ungefär: "Nu när tiderna är som de är"

Alldeles! Det var så spretigt skrivet att jag inte blev klok på det.

Bör kanske tilläggas att eftersom brevskrivaren uppenbart har svenskspråkigt ursprung eller bakgrund, så är nog Pappa/Mamma i betydelsen far och mor sannolikare än i betydelsen far/morföräldrar.

Hjärtligt tack Schwemppa! För att ännu förvirra; pappa och mamma kan i vissa finska sammanhang och dialekter betyda far/morföräldrar. Fråga inte... :D Måste ändå fråga: Används de fortfarande eller bara "förr i tiden" ? Hans K Används fortfarande på sina håll. Sedan särskils leden egentligen tror j...

Ja. Veli = bror (w är ålderdomligt) och hyvä = god, gott, men bäste är lämpligast i det här sammanhanget. Resten alltså: Nog är det ju lite tråkigt att tillbringa sommaren här i Vasa. Inte vill man ju alltid vara till sjöss med pappa heller. Ditt sommarlov/semester har säkert börjat redan, du skrev ...

En ganska bra film från den finska försvarsmakten. Ok, den är lite väl idyllisk och man klarar allt men man får ändå en hyfsad bild över försvarsmaktens förmågor. https://www.youtube.com/watch?v=bTmWCbcYwb8 Det var sannerligen prydligt och pedagogiskt, men visst, en undervisningsfilm. Ändå, det var...

Texten i brevet: Vasa 1. juli Bäste broder! Tack för brevet och kortet jag fick. Jag har varit till sjöss den mesta tiden, och kom först nu. Mamma lär ha besvarat ditt brev och trott att det där om min avfärd inte kommer någonting (information / eller att det inte blir av) dit. Pappa verkar vara väl...

I samma serie har vi den (antagligen) ofta missförstådda stadsdelen i Helsingfors:

https://sv.wikipedia.org/wiki/Skatudden
https://www.sprakinstitutet.fi/sv/publi ... /skatudden

Någonting tycks ha varit på gång i Burg Wewelsburg, oklart för mig hur långt det egentligen gick.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wewelsburg

Heather Pringle (Härskarplanen) och våran Hexmaster Peter Olausson (Tredje rikets myter) har tagit upp ämnet. De torde inte vara helt oseriösa.