Skalman.nu Forum

Okej, då har jag nog blandat ihop filmöversättningen med Ohlmarks översättning. Däremot skriver han på sidan 413 i SoR "halvlängdsfolket".

De tar väl med den musik som är hyfsat intressant att lyssna på även när den rycks ur sitt sammanhang. Personligen tycker jag att filmmusik ska lyssnas på tillsammans med filmen eller inte alls, och att alla filmsoundtrack som säljs bara är ett trick att tjäna ännu mer pengar. Visst, det finns några...

I någon dokumentär i något av extramaterialet till FOTR poängterar Christopher Lee (som är ett stort Tolkien-fan och till och med har träffat mannen) att Gandalf INTE ska uttalas Gändälf och att Sauron INTE ska uttalas Såron (som jag heller inte tror sker i filmerna). Men alla skådespelare var tydli...

Ohlmarks är inte ens konsekvent i översättningen av halfling. Jag har sett både halvlängdsman och halvling.

Oavsett om man vet hur Eöl och Eärendil ska uttalas så utläser man det automatiskt som ö- och ä-ljud på svenska då man lärt sig att associera de bokstäverna med de ljuden. I filmens svenska textning står det faktiskt Earendil med a.

Jo självklart är det tuffast att se en film på premiären, men om ryktet hade varit sant och man hade missat någon minut av versionen som går på bio, då är det ju ändå inte mycket jämfört med de 30+ minuterna som man ändå inte får se förrän extendedversionen släpps. Det var så jag menade.

Vad spelar det för roll? Man får ju ändå inte se hela filmen förrän Extended-versionen släpps i november 2004.

Att systematiskt nyöversätta alla inpräntade namn, och sedan behålla den urusla titeln Härskarringen (som jag inte känner någon som använder), det är mycket inkonsekvent och märkligt.

Jag måste faktiskt säga, att vid närmare eftertanke, så är läget inte SÅ uruselt trots allt, kanske. Klevadäld är väl bättre än både Klevdäld och Kleva däld. Och även om Vattnadal låter bättre än Kleva däld, så känns det i alla fall lättare att klaga på översättarens oförmåga att översätta snyggt oc...

Självklart är Gollum den störste hjälten. Det var ju han som SPOILER förstörde ringen. Fast det går ju också att se saken på andra sätt.

Lord of the Rings förkortas inte LORT. Men en skojig förkortning är det.

Precis som kamelen är inne på så är ju bara det faktum att LOTR har en "god" och en "ond" sida, som vi uppfattar som helt naturligt, inte en självklarhet inom alla religioner.

I Tyskland dubbas så vitt jag vet _allt_. De tror tydligen att tyska är ett världsspråk jämförbart med engelskan. Jag är ganksa säker på att samma sak gäller i Frankrike, och troligtvis Spanien och Italien också.

Det fina med LOTR är hursomhelst att det inte finns några uppenbara allegorier, men att man ändå kan applicera mycket av innehållet på annat. Exempelvis kristendomen, vilket inte är så konstigt eftersom Tolkien själv var kristen och detta omedvetet färgade av sig på historien. Men även okristna kan ...

Bioversions-DVDn är nästan värd att köpa bara på grund av förhandstittarna på Extended-versionen och Return of the King. Men sen är det ju den "riktiga" versionen av filmen också och praktisk om man inte orkar byta skiva eller inte har 3:40 minuter på sig att titta på film någon kväll.