Skalman.nu Forum

Har ärade skalmaniter förresten reflekterat över att vår moderna notskrift är fruktansvärt ungefärlig och inexakt. Aldrig får man t.ex. veta på vilket slags piano eller annat klaverinstrument ett stycke skall utföras (t.ex. är det nästan omöjligt att ange en viss klangfärg), lika litet som man kan ...

Inte i modern tid vad jag vet. Rent historiskt härstammar dock återställningstecknet ur ett kvadratiskt b-tecken, men då är vi tillbaka på medeltiden, när den enda ton som kunde sänkas var tonen b (eller h). Då användes ett runt b-förtecken ("b molle" = "mjukt b") för att ange det sänkta b:et (eller...

tryggve skrev:

NIL skrev:Lite UÄ men nog heter det väl "Hober"?

Enligt den nya översättningen så är det Hobbitar som, gäller, väl? Det ligger väl dessutom mer i linje med vad Tolkien själv ansåg.

Fast nog heter det "hobbitar", med litet h på svenska.

Sitter och klinkar Mozarts violinsonater - KV301, 304, 378, 379 och 454 för tillfället - de har paralleller i pianosonaterna också. Violinstämman kan man vissla - bra avistaträning om inte annat. Men frågan är - hur påverkade den historiska kontexten Mozarts skapande? Dessa är skrivna i Paris resp ...

Jag har inte gjort någon närmare jämförelse, men jag tyckte det kändes trevligt att ha den (i mitt tycke) bästa berättelsen från Silmarillion i en sammanhängande bok.

I Sverige är det bl a Mats Rådberg med Rankarna som kan baseras som country-stilen, fast man kan även förknipa vissa låtar av Lasse Stefanz som countrybaserade. I USA är det bl a Johnny Cash som kanske är den mest framstående countrysångaren och även i världen. Men vilka countrysångare som är beröm...

Själv tycker jag nog att Säcksta-Bagger är en bra översättning. Problemet är väl bara, att om man nu vill få med betydelsen Säck i översättningen av "Bag(ins)", så blir det lite lurigt. /Johan Ja, fast att associera Bagger till "bag" gör ju då i alla fall inte jag. Och dessutom kan man diskutera hu...

Ja, varför ska det vara stört omöjligt att komma på en vettig översättning av "Sackville-Baggins"...?

Ja, tack! Både för uttalsinfon och för min nu aningen utökade vokabulär av fackord om ljud. Den gode Åke torde väl därmed ha sagt ungefär "åach", med riktigt tjockt ach-laut förstärkt av det skånska r:et. Men om man tänker bort skånskan så "skall" ordet alltså uttalas precis som jag har gjort i all...

Jag har alltid varit mycket för musikalisk originalitet och innovation, så de nutida kompositörer jag uppskattar mest hör inte till de kommersiellt mest framgångsrika, såsom John Lennon. Du gör det vanliga misstaget att indirekt påstå att kommersiell framgång står i ett motsatsförhållande till orig...

Intressant! Tack, Danne. Men för oss som inte är så bevandrade i språkterminologi kanske du kan översätta de spirituellt velande frikadellerna till svenska också? :) spirant/frikativ = "bruslikt" konsonantljud, exempelvis f och sje-ljud velar = konsonantljud som bildas mellan bakre delen av tungan ...

Jag skickade ut en förfrågan på Forodrims språkgilles maillista, och fick detta något tvekande svar från Beregond: Dock vågar jag hävda att han uttalade O som å, R som en skåning gör och CH spirantiskt (frikativt, om den termen föredrages); detta mycket i kraft av att om han uttalade ordet annorlund...

Ohlmarxisten skrev:Christopher Tolkiens uttal låter åtminstone fullkomligt engelskt. Men det kanske inte är korrekt.

Nej, det är det inte...

Det låter som ett lågt satt mål. :wink: Själv försöker jag uttala orden så att uttalet känns bekvämt på svenska och så att det inte lyser igenom att det är en översättning från engelskan. Och hur påverkar detta uttalet av ordet 'valar'? Det "korrekta" uttalet av detta ord är ju lika främmande för e...

Hur fasen uttalar man 'valar' med kort a på svenska? Jag tycker att det känns helt omöjligt utan dubbel-l. För min del uttalar jag 'valar' (Tolkiens) likadant som 'valar' (havssdjuren) så när som på intonationen. Det förstnämnda betonas som 'yoghurt', det andra som 'flingor'. (Exempeln är aningen i...